2 Mosebok 13:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Moses sa til folket: «Husk denne dag, da dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Ingen syret brød skal spises.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut av Egypt, ut av trelldommens hus. For med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises gjæret brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises noe syret brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, av slavehuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til folket: Husk på denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for det var med sterk hånd at Herren førte dere ut derfra. Dere skal ikke spise usyret brød.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slaveriet; for med stor kraft førte Herren dere ut fra dette stedet: Ingen surdeig skal bli spist.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere gikk ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut derfra. Syret brød skal ikke spises.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Moses til folket: «Husk denne dagen da dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises syret brød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut fra Egypt, fra trellehusets tid, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises surdeigsbrød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses sa til folket: «Husk denne dagen da dere kom ut av Egypt, fra trelldommens hus, for det er med en mektig hånd Herren førte dere ut herfra. Det skal ikke spises gjæret brød.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut fra Egypt, fra trellehusets tid, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises surdeigsbrød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sa til folket: «Husk denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus. For med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Derfor skal dere ikke spise noe som er syret.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses said to the people, "Remember this day when you came out of Egypt, out of the house of slavery, for the LORD brought you out of here with a mighty hand. No leavened bread shall be eaten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til folket: «Husk denne dag som dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde til Folket: Kom denne Dag ihu, paa hvilken I ere udgangne af Ægypten, af Trælles Huus, thi med en vældig Haand udførte Herren eder herfra; og syret Brød skal ikke ædes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut av Egypt, ut fra trellehuset. For med sterk hånd førte Herren dere ut av dette stedet: det skal ikke spises surdeigsbrød.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to the people, Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: no leavened bread shall be eaten.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til folket: "Husk denne dagen, da dere gikk ut fra Egypt, fra trellhuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses sa til folket: 'Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra, og ingenting gjæret skal spises.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slavehuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet: det skal ikke spises syret brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd har Herren ført dere ut herfra. Dere skal ikke spise syret brød.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto the people: thike on thys daye i which ye came out of Egipte and out of the housse of bondage: for with a myghtie hade the Lorde broughte you out fro thece. Se therfore that ye eate no leuended bred.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide Moses vnto ye people: Thinke vpo this daye, in the which ye are gone out of Egipte from the house of bodage, how yt ye LORDE brought you out fro thence wt a mightie hade. Therfore shall ye eate no sowre dowe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses sayd vnto the people, Remember this day in the which ye came out of Egypt, out of the house of bondage: for by a mightie hande the Lorde brought you out from thence: therefore no leauened bread shall bee eaten.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses saide vnto the people: ye ought to remember this day in whiche ye came out of Egypt out of ye house of bondage: for through a myghtie hande the Lorde brought you from thence: there shall no leauened bread be eaten.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith unto the people, `Remember this day `in' which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said to the people,“Remember this day on which you came out from Egypt, from the place where you were enslaved, for the LORD brought you out of there with a mighty hand– and no bread made with yeast may be eaten.

Henviste vers

  • 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise noe syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du dro ut av Egyptens land i hast, for at du skal huske dagen da du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager.
  • 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao; for med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
  • 2 Mos 12:8 : 8 Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyrede brød og bitre urter skal de spise det.
  • 2 Mos 12:42 : 42 Det er en natt som skal holdes i aktelse for Herren for å bringe dem ut av Egyptens land; det er den natten for Herren som skal holdes av alle Israels barn gjennom deres generasjoner.
  • 5 Mos 6:12 : 12 så vokt deg at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
  • 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne syren fra husene deres. For hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israel, fra den første dagen til den sjuende dagen.
  • 2 Mos 12:19 : 19 I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten det er en innvandrer eller en født i landet.
  • 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • 2 Mos 20:8 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
  • 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid av måneden Abib, for da dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme foran meg tomhendt.
  • 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
  • 5 Mos 5:6 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
  • 5 Mos 5:15 : 15 Og husk at du var slave i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
  • 5 Mos 16:12 : 12 Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal følge og gjøre disse forskriftene.
  • 5 Mos 24:18 : 18 Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
  • 5 Mos 24:22 : 22 Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
  • Jos 24:17 : 17 For Herren vår Gud er den som førte oss opp og våre fedre ut av landet Egypt, fra slaveriets hus, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og bevarte oss på den veien vi gikk, og blant alle de folk som vi gikk igjennom.
  • 1 Krøn 16:12 : 12 Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans under, og de lover han har gitt.
  • Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag.
  • Sal 105:5 : 5 Husk hans vidunderlige gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn.
  • 5 Mos 8:14 : 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;
  • 5 Mos 11:2-3 : 2 Vit i dag at det ikke er med deres barn som ikke har kjent, og som ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, innflytelse, hans store hånd og utrakte arm, 3 og hans tegn og gjerninger som han utførte midt i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land,
  • 5 Mos 13:5 : 5 Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.
  • 5 Mos 13:10 : 10 Og du skal steine ham med steiner til døden, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.
  • 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
  • 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.
  • 2 Mos 3:20 : 20 Derfor vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i dets land, og etter det vil han la dere gå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    87%

    3Du skal ikke spise noe syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du dro ut av Egyptens land i hast, for at du skal huske dagen da du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager.

    4Og det skal ikke sees noe syret brød hos deg i hele landet ditt i sju dager; heller ikke noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, skal bli liggende til morgenen.

  • 2 Mos 13:4-9
    6 vers
    83%

    4I dag drar dere ut i måneden Abib.

    5Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, det land som han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

    6I syv dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dag skal det være en høytid for Herren.

    7Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, heller ikke skal det sees surdeig i alle dine områder.

    8Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: 'Dette er på grunn av det som Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

    9Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

  • 2 Mos 34:18
    82%

    18Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:17-20
    4 vers
    81%

    17Så dere skal holde de usyrede brødbaker, for på denne selvsamme dag førte jeg deres hær ut av Egyptens land; derfor skal dere holde denne dag gjennom generasjonene, som en evig forskrift.

    18I den første måneden, den fjortende dag i måneden om kvelden, skal dere spise usyrede brød til den tjueførste dag i måneden om kvelden.

    19I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten det er en innvandrer eller en født i landet.

    20Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyrede brød.

  • 2 Mos 23:15
    79%

    15Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid av måneden Abib, for da dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme foran meg tomhendt.

  • 2 Mos 13:14
    79%

    14Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.

  • 2 Mos 12:14-15
    2 vers
    77%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.

    15I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne syren fra husene deres. For hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israel, fra den første dagen til den sjuende dagen.

  • 5 Mos 6:12
    76%

    12så vokt deg at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 16:1
    76%

    1Vær oppmerksom på måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 3 Mos 23:6
    76%

    6Og på den femtende dagen i den samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 5 Mos 15:15
    76%

    15Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • 2 Mos 16:32
    76%

    32Og Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt: Fyll en omer av det for å oppbevares for deres etterkommere, så de kan se det brødet som jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egyptens land.'

  • 5 Mos 5:15
    76%

    15Og husk at du var slave i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • 2 Mos 13:16
    75%

    16Og det skal være som et tegn på din hånd og som pannebånd mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.»

  • 4 Mos 28:17
    75%

    17Og på den femtende dagen i denne måneden er høytiden: i sju dager skal usyret brød spises.

  • 2 Mos 12:39
    75%

    39Og de bakte usyrede brød av deigen som de tok med ut av Egypt, fordi den ikke hadde hevet; for de var kastet ut av Egypt, og kunne ikke vente, heller ikke hadde de forberedt noe mat for seg selv.

  • 2 Mos 12:27
    75%

    27Da skal dere si: Det er Herrens påskeslagtoffer, for han gikk forbi Israels barn sine hus i Egypt når han slo egypterne og bevarte våre hus. Da bøyde folket seg og tilba.

  • 2 Mos 16:6
    75%

    6Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: 'I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egyptens land.

  • 4 Mos 33:3
    74%

    3De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i egypternes påsyn.

  • 2 Mos 20:2
    74%

    2Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 6:21
    74%

    21Da skal du si til din sønn: Vi var faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • 5 Mos 24:22
    74%

    22Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 24:18
    74%

    18Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 5:6
    74%

    6Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

  • 2 Mos 12:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

  • 2 Mos 6:28
    73%

    28Det skjedde den dagen da Herren talte til Moses i Egypts land,

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 2 Mos 16:25
    73%

    25Og Moses sa: 'Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag vil dere ikke finne det på marken.

  • 2 Mos 14:13
    73%

    13Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå stille og se Herrens frelse, som Han vil vise dere i dag. For egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se igjen.

  • 2 Mos 12:41-42
    2 vers
    73%

    41Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen skjedde det at alle Herrens hærer dro ut fra Egyptens land.

    42Det er en natt som skal holdes i aktelse for Herren for å bringe dem ut av Egyptens land; det er den natten for Herren som skal holdes av alle Israels barn gjennom deres generasjoner.

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13Og Herren talte til Moses og Aaron og gav dem befalingen om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, så de skulle føre Israels barn ut av Egypt.

  • 3 Mos 26:13
    72%

    13Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.

  • 5 Mos 16:12
    72%

    12Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal følge og gjøre disse forskriftene.

  • 2 Mos 12:11
    72%

    11Og slik skal dere spise det: med beltene festet, skoene på føttene og stavene i hendene. Og dere skal spise det i hast; det er Herrens påske.

  • Jos 24:17
    72%

    17For Herren vår Gud er den som førte oss opp og våre fedre ut av landet Egypt, fra slaveriets hus, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og bevarte oss på den veien vi gikk, og blant alle de folk som vi gikk igjennom.

  • 5 Mos 16:8
    72%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.

  • Jer 34:13
    72%

    13Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slaveriet, og sa:

  • 5 Mos 8:14
    72%

    14og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;

  • Esek 45:21
    72%

    21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.