Verse 17

Og Israels barn gjorde slik, og samlet, noen mer, noen mindre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde slik, og noen samlet mye, noen lite.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde slik, de samlet, noen mer, noen mindre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn gjorde som de ble bedt om; noen samlet mye, andre mindre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn gjorde som de ble befalt, og noen samlet mye, og noen lite.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gjorde slik, og samlet, noen mye, noen lite.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn gjorde som befalt, og samlet – noen mer, noen mindre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde slik, og samlet, noen mye, noen lite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gjorde Israels barn slik. Noen samlet mye, og noen samlet lite.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did as they were told. Some gathered much, and some gathered little.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.17", "source": "וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃", "text": "*wə-yaʿăśû-ḵēn* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yilqəṭû*, the *marrbeh* and the *mamʿîṭ*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû-ḵēn*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural + adverb - and they did so", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yilqəṭû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gathered", "*marrbeh*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering much", "*mamʿîṭ*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering little" }, "variants": { "*marrbeh*": "the one gathering much/the one who had plenty", "*mamʿîṭ*": "the one gathering little/the one who had less" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gjorde slik. Noen sanket mye, andre litt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn gjorde saa; og sankede, En mere, og en Anden mindre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn gjorde slik, og de samlet, noen mer, noen mindre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde slik, og samlet noen mer, noen mindre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde slik, og de samlet, noen mye, noen lite.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn gjorde slik, og samlet, noen mer, noen mindre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn gjorde slik, og noen samlet mer, noen mindre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel dyd euen so, ad gathered some more some lesse,

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel dyd so, and gathered some more, some lesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did so, and gathered, some more, some lesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel did euen so, and gathered some more, some lesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel did so, and gathered some more, some less.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel do so, and they gather, he who is `gathering' much, and he who is `gathering' little;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did so, and gathered some more, some less.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did so, and some took more and some less.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did so, and gathered some more, some less.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites did so, and they gathered– some more, some less.