Verse 8
og olje til lampen, krydder til salvingsolje og til røkelsesevnen,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Olje til lys, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen som skal brenne i helligdommen.
Norsk King James
olje til lyset, krydder til salven, og for den søte røkelsen,
Modernisert Norsk Bibel 1866
olje til lamper og krydder til salveolje og velluktende røkelse,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
olje til lysene og aromatiske urter til salveoljen og til røkelsesduften;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
olje til lysestaken, krydder for salvingsolje og den søte røkelsen,
o3-mini KJV Norsk
«og olje til lyset, og krydder til salveolje og til den søte røkelse;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
olje til lysestaken, krydder for salvingsolje og den søte røkelsen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til duftende røkelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.35.8", "source": "וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃", "text": "And-*šemen* for-the-*māʾôr* and-*bəśāmîm* for-*šemen* the-*mišḥâ* and-for-*qəṭōret* the-*sammîm*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular - oil", "*māʾôr*": "masculine singular - light/lamp", "*bəśāmîm*": "masculine plural - spices/perfumes", "*mišḥâ*": "feminine singular - anointing", "*qəṭōret*": "feminine singular - incense/smoke", "*sammîm*": "masculine plural - spices/fragrances" }, "variants": { "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/lamp/illumination", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/aromatics", "*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil", "*qəṭōret ha-sammîm*": "fragrant incense/aromatic incense" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
olje til lysestaken, krydder til salvingsoljen og til røkelsen,
Original Norsk Bibel 1866
og Olie til Lysningen, og Urter til Salveolie og til Røgelse af (vellugtende) Urter,
King James Version 1769 (Standard Version)
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
KJV 1769 norsk
Og olje til lyset, krydder til salvingsoljen, og til den søte røkelsen,
KJV1611 - Moderne engelsk
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
Norsk oversettelse av Webster
olje for lyset, krydder til salvingsoljen og den velluktende røkelsen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding,
Norsk oversettelse av ASV1901
olje til lysene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,
Norsk oversettelse av BBE
Og olje for lampene, og krydder til den hellige oljen og til de søte røkelsene som skal brennes.
Tyndale Bible (1526/1534)
and oyle for lightes ad spices for the anoyntynge oyle ad for the swete cens:
Coverdale Bible (1535)
oyle for the lampes, and spyces for the anoyntinge oyle and for swete incense.
Geneva Bible (1560)
Also oyle for light, and spices for the anointing oyle, and for the sweete incense,
Bishops' Bible (1568)
Oyle for light, and spyces, for annoyntyng oyle, and for the sweete incense.
Authorized King James Version (1611)
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
Webster's Bible (1833)
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice perfume,
American Standard Version (1901)
and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
Bible in Basic English (1941)
And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning.
World English Bible (2000)
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
NET Bible® (New English Translation)
olive oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
Referenced Verses
- 2 Mos 25:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si at de skal bringe meg en offergave. Av hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta min offergave. 3 Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse, 4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår, 5 og rødfargede værskinn, og takashud, og akasietre, 6 olje til lysene, krydder for salveolje, og for velluktende røkelse, 7 onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken. 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem. 9 Etter alt det jeg viser deg, slik mønsteret er for tabernaklet, og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det. 10 Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde. 11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den. 12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden. 13 Og du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Du skal føre stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut. 16 Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen skal være dens lengde, og en og en halv alen dens bredde. 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene. 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være. 21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn. 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen skal være dets lengde, en alen dets bredde, og en og en halv alen dets høyde. 24 Og du skal kle det med rent gull, og lage en krans av gull rundt om. 25 Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om. 26 Og du skal lage for det fire ringer av gull, og sette ringene i de fire hjørnene som er på dets fire føtter. 27 Ringene skal være like overfor kanten som steder for stengene, for å bære bordet. 28 Og du skal lage stengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem. 30 Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg. 31 Og du skal lage en lysestake av rent gull: av hamret arbeid skal lysestaken være laget: dens skaft, dens grener, dens skåler, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Og seks grener skal gå ut fra sidene: tre grener av lysestaken fra den ene side, og tre grener av lysestaken fra den andre siden. 33 Tre skåler laget som mandler, med knopp og blomst i én gren; og tre skåler laget som mandler i den andre gren, med knopp og blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 Og i selve lysestaken skal det være fire skåler laget som mandler, med knopper og blomster. 35 Og det skal være en knopp under to grener av samme stykke, og en knopp under to grener av samme stykke, og en knopp under to grener av samme stykke, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt sammen skal være av ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage dens syv lamper, og de skal sette opp lampene slik at de lyser imot den. 38 Og dens lysesaks og dens dyppeskåler skal være av rent gull. 39 Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene. 40 Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
- 2 Mos 27:20 : 20 Du skal befale Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, banket, til lysestaken, så lampen brenner kontinuerlig.
- 2 Mos 30:23 : 23 Ta de fineste krydder, fem hundre sekel ren myrra, og halvparten så mye, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus,
- 2 Mos 30:28 : 28 og brennofferalteret med alle dets redskaper, og vaskefatet og dets sokkel.