Verse 50

De var hovmodige og begikk avskyeligheter for mitt åsyn. Derfor tok jeg dem bort slik jeg så det passende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble hovmodige og begikk avskyeligheter for mitt ansikt. Derfor fjernet jeg dem da jeg så det.

• Norsk King James

  De var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt; derfor har jeg kastet dem bort som jeg fant godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Derfor ryddet jeg dem bort som du har sett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende.

• o3-mini KJV Norsk

  De var hovmodige og begikk en grusom synd for meg; derfor tok jeg dem bort slik jeg fant det rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble hovmodige og gjorde avskyeligheter for mitt ansikt. Derfor fjernet jeg dem, som jeg så det passende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They became haughty and committed abominations before me; therefore, I removed them as I saw fit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.50", "source": "וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס", "text": "And *wattīgbəhênāh* and *wattaʿăśênāh* *tôʿēbāh* before *lǝpānāy*; and *wāʾāsīr* *ʾethên* according to what *rāʾîtî*.", "grammar": { "*wattīgbəhênāh*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd feminine plural - and they became proud/haughty", "*wattaʿăśênāh*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd feminine plural - and they did/made", "*tôʿēbāh*": "feminine singular noun - abomination", "*lǝpānāy*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - before me/in my sight", "*wāʾāsīr*": "waw-consecutive + imperfect, 1st singular - and I removed/took away", "*ʾethên*": "direct object marker + 3rd feminine plural suffix - them", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st singular - I saw" }, "variants": { "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/repulsive act", "*wattīgbəhênāh*": "they became high/proud/haughty/arrogant", "*wāʾāsīr*": "I removed/took away/destroyed", "*rāʾîtî*": "I saw/perceived/observed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble stolt og gjorde avskyelige ting foran meg. Derfor fjernet jeg dem slik jeg så det rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de ophøiede sig og gjorde Vederstyggelighed for mit Ansigt; derfor tog jeg dem bort, der jeg saae (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

• KJV 1769 norsk

  De var hovmodige og gjorde avskyelighet for mitt ansikt. Derfor tok jeg dem bort da jeg så det som godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were haughty, and committed abomination before me; therefore I took them away as I saw fit.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var stolte og begikk avskyelighet foran meg, derfor tok jeg dem bort da jeg så det for godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble hovmodige og gjorde vederstyggeligheter for mitt ansikt, derfor ryddet jeg dem bort, da jeg så det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var hovmodige og gjorde avskyeligheter for meg, derfor gjorde jeg av med dem som jeg så passende.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var fulle av stolthet og gjorde det avskyelige for meg: og så tok jeg dem bort som du har sett.

• Coverdale Bible (1535)

  but were proude, and dyd abhominable thinges before me: therfore I toke them awaye, when I had sene it.

• Geneva Bible (1560)

  But they were hautie, and committed abomination before mee: therefore I tooke them away, as pleased me.

• Bishops' Bible (1568)

  But they were hautie, and committed abhomination before me, therefore I toke them away as I sawe good.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

• Webster's Bible (1833)

  They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.

• American Standard Version (1901)

  And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good] .

• Bible in Basic English (1941)

  They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

• World English Bible (2000)

  They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

• NET Bible® (New English Translation)

  They were haughty and practiced abominable deeds before me. Therefore when I saw it I removed them.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og store syndere mot Herren.
• 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
• 1 Mos 19:24 : 24 Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.
• 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.
• 5 Mos 23:17 : 17 Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, ei heller en sodomitt blant Israels sønner.
• 5 Mos 29:23 : 23 At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.
• 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned horehusene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde offertepper til Asjera.
• Job 18:15 : 15 Det skal bo i hans telt, fordi det ikke lenger er hans; svovel skal strøes over hans bolig.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går før ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
• Jes 13:19 : 19 Og Babylon, rikers prakteksempel, kaldéernes stolte skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
• Jer 20:16 : 16 La den mannen bli som de byene Herren ødela uten anger, og la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid.
• Jer 49:18 : 18 Som Sodoma og Gomorra og deres naboer ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket oppholde seg der.
• Jer 50:40 : 40 Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.
• Klag 4:6 : 6 Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten.
• Amos 4:11 : 11 Jeg har omveltet noen av dere, som Gud omveltet Sodoma og Gomorra, og dere var som et ildmerke raket ut av brannen: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammonittene som Gomorra, til et sted med nesler og salte groper og en evig øde. Mitt folks rest skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal eie dem.