Verse 2

Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg, og den stilte meg på føttene slik at jeg hørte ham som talte til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Guds Ånd over meg mens Han talte til meg og løftet meg opp på føttene. Og jeg hørte Ham som snakket til meg.

• Norsk King James

  Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg, og han reiste meg opp på føttene mine, så jeg hørte ham som talte til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom en ånd inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp, og jeg hørte ham tale til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Ånden i meg mens han talte til meg, og satte meg opp på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom ånden inn i meg idet han talte til meg, og satte meg på føttene, og jeg hørte han som talte til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ånden kom inn i meg da han talte til meg, og fikk meg til å reise meg opp, så jeg kunne høre ham som talte til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom ånden inn i meg idet han talte til meg, og satte meg på føttene, og jeg hørte han som talte til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Ånden inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene. Jeg hørte ham som talte til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As He spoke to me, the Spirit entered me, set me on my feet, and I heard Him speaking to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.2", "source": "וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ פ", "text": "*wə-tābōʾ* in me *rûaḥ* when *dibber* unto me, *wə-taʿămidēnî* upon *raglāy* and *wā-ʾešmaʿ* *ʾēt* *middabbēr* unto me", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she/it came", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit/wind/breath", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*wə-taʿămidēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and she/it caused me to stand", "*raglāy*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my feet", "*wā-ʾešmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*middabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaker/speaking" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/vital force", "*middabbēr*": "one speaking/speaking one/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Ånden inn i meg da han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene mine. Jeg hørte ham som talte til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en Aand i mig, der han talede til mig, og den stillede mig paa mine Fødder; og jeg hørte ham, der talede til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

• KJV 1769 norsk

  Og ånden kom inn i meg da han talte til meg, og satte meg på føttene, så jeg hørte ham som talte til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet, so that I heard him speaking to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden kom inn i meg mens han talte til meg og reiste meg opp på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en ånd inn i meg da han talte til meg, og det gjorde at jeg sto på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg og reiste meg opp på føttene; og jeg hørte ham som talte til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han talte, kom ånden inn i meg og løftet meg opp på mine føtter, og jeg hørte stemmen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he was commonynge with me, the sprete came in to me, and set me vp vpon my fete: so that I marcked the thinge, that he sayde vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirite entred into me, when he had spoken vnto me, and set me vpon my feete, so that I heard him that spake vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite entred into me when he had spoken vnto me, & set me vpon my feete, so that I heard him that spake vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there doth come into me a spirit, when He hath spoken unto me, and it causeth me to stand on my feet, and I hear Him who is speaking unto me.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spake unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came to my ears.

• World English Bible (2000)

  The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he spoke to me, a wind came into me and stood me on my feet, and I heard the one speaking to me.

Referenced Verses

• Esek 3:24 : 24 Så kom ånden inn i meg, og reiste meg opp på mine føtter, og han talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inne i ditt hus.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.
• Joel 2:28-29 : 28 Og det skal skje etter dette at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, og deres unge menn skal se syner. 29 Også over tjenerne og tjenerinnene skal jeg i de dager utgyte min Ånd.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av den ånd som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke. 26 To menn ble igjen i leiren; den ene het Eldad, og den andre Medad. Ånden hvilte over dem; de var blant de som var skrevet opp, men hadde ikke gått ut til teltet. De profeterte i leiren.
• Dom 13:25 : 25 Og Herrens Ånd begynte å drive ham til tider i Dans leir mellom Sora og Eshtaol.
• 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.
• Neh 9:30 : 30 Likevel holdt du ut med dem i mange år og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke høre, så du overga dem i folkenes hender.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg.