Verse 7

Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er hardnakket og hardhjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg fordi de ikke vil lytte til meg. For hele Israels hus er stivnakket og har harde hjerter.

• Norsk King James

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; hele Israels hus er sta og har harde hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels hus vil ikke ville høre på deg, for de vil ikke lytte til meg. Hele Israels hus er hardhudete og hardhjertete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; for hele Israels hus er frekke og harde i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels hus vil ikke høre deg, for de vil ikke høre meg. Hele Israels hus har en hard panne og en stiv nakke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me. The entire house of Israel is hard-headed and stubborn-hearted.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.7", "source": "וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃", "text": "And *ûbêt* *yiśrāʾēl* not *lōʾ* *yōʾḇû* *lišmōaʿ* to you *ʾēlêḵā*, for *kî*-they are not *ʾênām* *ʾōḇîm* *lišmōaʿ* to me *ʾēlāy*; for *kî* all *kol*-*bêt* *yiśrāʾēl* *ḥizqê*-*mēṣaḥ* and *ûqešê*-*lēḇ* they *hēmmāh*.", "grammar": { "*ûbêt*": "conjunction + construct state - and house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḇû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be willing", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to hear/listen", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾênām*": "negative particle with 3rd masculine plural suffix - they are not", "*ʾōḇîm*": "Qal participle, masculine plural - willing", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*kol*": "construct state - all of", "*ḥizqê*": "adjective construct, masculine plural - strong of", "*mēṣaḥ*": "masculine singular noun - forehead", "*ûqešê*": "conjunction + adjective construct, masculine plural - and hard/stubborn of", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*yōʾḇû*": "they will be willing/consent/desire", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/obey", "*ʾōḇîm*": "willing/desiring/consenting", "*ḥizqê*": "strong/hardened/stiff of", "*mēṣaḥ*": "forehead/brow", "*qešê*": "hard/stubborn/stiff of", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus har harde panner og stive hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Israels Huus skal ikke ville høre dig, thi de ville ikke høre mig; thi det ganske Israels Huus, de ere stive i Pande og haarde i Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg: for hele Israels hus er stivnakket og hardhjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hardhearted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus er harde i pannen og har et stivt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på Meg; hele Israels hus er hardnakkede og sta.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels hus vil ikke høre på deg; for de vil ikke høre på meg: for hele Israels hus er med harde panner og stive hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; alle Israels barn har et hardt panne og et sta hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  But the house off Israel wil not folowe ye, for they wil not folowe me: Yee all the house off Israel haue stiff foreheades and harde hertes.

• Geneva Bible (1560)

  But the house of Israel will not obey thee: for they will not obey me: yea, all the house of Israel are impudent and stiffe hearted.

• Bishops' Bible (1568)

  But the house of Israel will not hearken vnto thee, for they will not hearken vnto me: for al the house of Israel haue stiffe foreheades, & stubburne heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel [are] impudent and hardhearted.

• Webster's Bible (1833)

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the house of Israel are not willing to hearken unto thee, for they are not willing to hearken unto Me, for all the house of Israel are brazen-faced and strong-hearted.

• American Standard Version (1901)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart.

• World English Bible (2000)

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hard-hearted.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the house of Israel is unwilling to listen to you, because they are not willing to listen to me, for the whole house of Israel is hard-headed and hard-hearted.

Referenced Verses

• Esek 2:4 : 4 For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’
• 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: «Lytt til folket i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal være konge over dem.»
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
• Jer 3:3 : 3 Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært sent regn; du hadde en horepannes stivhet, du nektet å skamme deg.
• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om.
• Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året av Josia, Amons sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt dere alle sine tjenere profetene, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til å høre.
• Jer 44:4-5 : 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater. 5 Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.
• Jer 44:16 : 16 Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn.
• Esek 24:7 : 7 For hennes blod er midt i henne; hun satt det på toppen av en klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.