Verse 9

For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal dyrkes og sås til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, jeg er med dere, og jeg skal vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd.

• Norsk King James

  Se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg mot dere. Dere skal bli pløyd og sådd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, jeg skal komme til dere, jeg skal snu meg mot dere, og dere skal bli pløyd og sådd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er her for dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, jeg er med dere, jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli dyrket og sådd.

• o3-mini KJV Norsk

  «For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere; dere skal dyrkes og sås.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, jeg er med dere, jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli dyrket og sådd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg er med dere og skal vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilsådd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.9", "source": "כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃", "text": "*kî* *hinənî* *'ălêkem* *ûfānîtî* *'ălêkem* *wəne'ĕbadtem* *wənizra'tem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/toward you", "*ûfānîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will turn", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/toward you", "*wəne'ĕbadtem*": "conjunction + niphal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall be tilled", "*wənizra'tem*": "conjunction + niphal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall be sown" }, "variants": { "*fānîtî* *'ălêkem*": "I will turn to you/I will face toward you/I will regard you favorably", "*ne'ĕbadtem*": "you shall be tilled/worked/cultivated", "*nizra'tem*": "you shall be sown/planted with seed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg er med dere og vil vende meg til dere. Dere skal bli dyrket og sådd på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg (vil komme) til eder, og jeg vil vende Ansigtet til eder, og I skulle dyrkes og saaes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

• KJV 1769 norsk

  For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere vil bli dyrket og sådd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown:

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilsådd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal dyrkes og sås.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd;

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, jeg er med dere, og jeg vil snu meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilplantet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I come vnto you, and vnto you will I turne me, that ye maye be tylled and sowen.

• Geneva Bible (1560)

  For behold, I come vnto you, & I wil turne vnto you, and ye shalbe tilled and sowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde I come vnto you, and vnto you wyll I turne my face, that ye may be tilled and sowen.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, I [am] for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, I am for you, and I will turn into you, and you shall be tilled and sown;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, I `am' for you, and have turned to you, And ye have been tilled and sown.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;

• Bible in Basic English (1941)

  For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:

• World English Bible (2000)

  For, behold, I am for you, and I will turn into you, and you shall be tilled and sown;

• NET Bible® (New English Translation)

  For indeed, I am on your side; I will turn to you, and you will be plowed and planted.

Referenced Verses

• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 99:8 : 8 Du svarte dem, Herre vår Gud; du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.
• Esek 36:34 : 34 Og det øde landet skal dyrkes, som var en ørken i alles øyne som gikk forbi.
• Hos 2:21-23 : 21 Og det skal skje den dagen, vil jeg høre, sier Herren; jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden. 22 Og jorden skal høre kornet og vinen og oljen; og de skal høre Jisreel. 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
• Sak 8:12 : 12 For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.
• Mal 3:10-11 : 10 Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot. 11 Jeg vil refse for eders skyld han som fortærer, så han ikke ødelegger jordens frukt for dere. Og deres vinstokker i marken skal ikke miste sin frukt før tiden, sier Herren, hærskarenes Gud.