Verse 10

For prestene skal denne hellige offergaven være, mot nord fem og tjue tusen i lengde, mot vest ti tusen i bredde, mot øst ti tusen i bredde, og mot sør fem og tjue tusen i lengde. Herrens helligdom skal være midt i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette hellige offerområdet skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være tjuefemtusen alen langt, på vestsiden titusen alen bredt, på østsiden titusen alen bredt, og på sørsiden tjuefemtusen alen langt. Herrens tempel skal være plassert midt i dette området.

• Norsk King James

  Og for prestene skal denne hellige offringen være; mot nord femogtyve tusen i lengde, mot vest ti tusen i bredde, mot øst ti tusen i bredde, og mot sør femogtyve tusen i lengde; og Herren sin helligdom skal være midt i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette hellige området skal være for prestene, som er viet av Sadoks etterkommere som trofast vokter mitt embete, når Israels barn kom bort fra meg, slik Levittene gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For prestene skal den hellige offergaven være på nordsiden tjuefem tusen, i vest en bredde på ti tusen, i øst en bredde på ti tusen og i sør en lengde på tjuefem tusen, og Herrens helligdom skal være i midten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være for prestene, den hellige ofringen; mot nord skal den være tjuefemtusen i lengde, mot vest titusen i bredde, mot øst titusen i bredde, og mot sør tjuefemtusen i lengde. Og Herrens helligdom skal være midt i den.

• o3-mini KJV Norsk

  For dem, altså for prestene, skal det være dette hellige offer: mot nord 25 000 i lengde, mot vest 10 000 i bredde, mot øst 10 000 i bredde og mot sør 25 000 i lengde; Herrens helligdom skal være midt i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være for prestene, den hellige ofringen; mot nord skal den være tjuefemtusen i lengde, mot vest titusen i bredde, mot øst titusen i bredde, og mot sør tjuefemtusen i lengde. Og Herrens helligdom skal være midt i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hellige delen skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være 25 000 alen lang og på vestsiden 10 000 alen bred. På østsiden skal det være 10 000 alen bred, og på sørsiden 25 000 alen lang. Herrens tempel skal være midt i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This holy contribution shall be for the priests: 25,000 cubits on the north side, 10,000 cubits in width on the west side, 10,000 cubits in width on the east side, and 25,000 cubits in length on the south side. In its center shall be the sanctuary of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.10", "source": "וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃", "text": "And-to-*ʾēlleh* shall-be *tərûmaṯ*-*haqqōḏeš* for-the-*kōhănîm* *ṣāp̄ônāh* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* and-*yāmmāh* *rōḥaḇ* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* and-*qāḏîmāh* *rōḥaḇ* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* and-*neḡbāh* *ʾōreḵ* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾālep̄* and-shall-be *miqdaš*-*YHWH* in-*tôḵô*.", "grammar": { "*û-lə-ʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and to these", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*tərûmaṯ-haqqōḏeš*": "noun, feminine, singular construct + noun with definite article - holy offering of", "*lakkōhănîm*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - for the priests", "*ṣāp̄ônāh*": "noun, feminine, singular with directional he - northward", "*ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*": "numeral construct chain - twenty-five thousand", "*wə-yāmmāh*": "conjunction + noun, masculine, singular with directional he - and westward", "*rōḥaḇ*": "noun, masculine, singular - width", "*ʿăśereṯ ʾălāp̄îm*": "numeral construct chain - ten thousand", "*wə-qāḏîmāh*": "conjunction + noun with directional he - and eastward", "*wə-neḡbāh*": "conjunction + noun, feminine, singular with directional he - and southward", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine, singular - length", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*miqdaš-YHWH*": "noun, masculine, singular construct + divine name - sanctuary of YHWH", "*bətôḵô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*tərûmaṯ-haqqōḏeš*": "holy offering/sacred portion/holy contribution", "*kōhănîm*": "priests", "*ṣāp̄ônāh*": "northward/to the north", "*yāmmāh*": "westward/seaward", "*qāḏîmāh*": "eastward/toward the east", "*neḡbāh*": "southward/toward the south", "*rōḥaḇ*": "width/breadth", "*ʾōreḵ*": "length", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place", "*tôḵ*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette hellige offerområder skal være for prestene, som skal ha et område på 25 000 alen nordover, 10 000 alen vestover, 10 000 alen østover, og 25 000 alen sørover. Herrens helligdom skal være i dette området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse skulle have en hellig Opløftelse: nemlig Præsterne, mod Norden fem og tyve tusinde (Rør), og mod Vesten i Bredden ti tusinde, og mod Østen i Bredden ti tusinde, og mod Sønden i Længden fem og tyve tusinde; og Herrens Helligdom skal være midt derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og for dem, nemlig for prestene, skal denne hellige gaven være; mot nord skal den være femogtyve tusen i lengde, og mot vest ti tusen i bredde, og mot øst ti tusen i bredde, og mot sør femogtyve tusen i lengde: og Herrens helligdom skal være midt i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for them, even for the priests, shall be this holy offering; toward the north twenty-five thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south twenty-five thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For disse, også for prestene, skal være det hellige offeret: mot nord tjuefem tusen i lengde, mot vest ti tusen i bredde, mot øst ti tusen i bredde, og mot sør tjuefem tusen i lengde, og Herrens helligdom skal være midt i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av dette er det hellige heveofferet for prestene, nordover tjuefem tusen, og vestover ti tusen bredt, og østover ti tusen bredt, og sørover tjuefem tusen langt; og Herrens helligdom er i midten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for disse, til prestene, skal være den hellige offergaven: mot nord tjuefem tusen i lengde, og mot vest ti tusen i bredde, og mot øst ti tusen i bredde, og mot sør tjuefem tusen i lengde: og Herrens helligdom skal være i midten av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for dem, det vil si prestene, skal den hellige offergaven være tjuefem tusen lang mot nord, ti tusen bred mot vest, ti tusen bred mot øst og tjuefem tusen lang mot sør; og det hellige sted for Herren skal være midt i den.

• Coverdale Bible (1535)

  Which separated holy porcion shal belonge vnto these: namely to the prestes, towarde the north xxv.M. & towarde the west x.M. brode, towarde the east x. M. brode also, & towarde the south xxv.M. longe, wherin the Sanctuary of the LORDE shal stonde.

• Geneva Bible (1560)

  And for them, euen for the Priestes shalbe this holy oblation, towarde the North fiue and twentie thousande long, and towarde the West, ten thousande broade, and towarde the East ten thousand broad, and towarde the South fiue and twentie thousand long, and the Sanctuarie of the Lorde shalbe in the middes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And for these euen for the priestes shalbe this holy oblation: toward the north fiue & twentie thousand long & toward the west ten thousand brode, towarde the east ten thousand brode also, and toward the south fiue and twentie thousand long, & the sanctuarie of the Lorde shalbe in the midst thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And for them, [even] for the priests, shall be [this] holy oblation; toward the north five and twenty thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For these, even for the priests, shall be the holy offering: toward the north twenty-five thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south twenty-five thousand in length: and the sanctuary of Yahweh shall be in the midst of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of these is the holy heave-offering for the priests, northward five and twenty thousand, and westward `in' breadth ten thousand, and eastward `in' breadth ten thousand, and southward `in' length five and twenty thousand: and the sanctuary of Jehovah hath been in its midst.

• American Standard Version (1901)

  And for these, even for the priests, shall be the holy oblation: toward the north five and twenty thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of Jehovah shall be in the midst thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And for these, that is the priests, the holy offering is to be twenty-five thousand long to the north, ten thousand wide to the west, ten thousand wide to the east and twenty-five thousand long to the south; and the holy place of the Lord will be in the middle of it.

• World English Bible (2000)

  For these, even for the priests, shall be the holy offering: toward the north twenty-five thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south twenty-five thousand in length: and the sanctuary of Yahweh shall be in its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  These will be the allotments for the holy portion: for the priests, toward the north eight and a quarter miles in length, toward the west three and one-third miles in width, toward the east three and one-third miles in width, and toward the south eight and a quarter miles in length; the sanctuary of the LORD will be in the middle.

Referenced Verses

• Esek 45:4 : 4 Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne av helligdommen, som skal komme nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for deres hus, og en helligdom for helligdommen.
• Esek 44:28 : 28 Og det skal være deres arv: Jeg er deres arv, og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.
• 4 Mos 35:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 2 Gi Israelittene befaling om å gi levittene byer til å bo i, fra arven av deres eie; også gi levittene jorder omkring disse byene. 3 Byene skal være til bolig for dem, og jordene omkring skal være til deres fe og eiendeler og alt deres buskap. 4 Jordene omkring byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg ut fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring. 5 Og dere skal måle to tusen alen utenfor byen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden og to tusen alen på nordsiden, med byen i midten: dette skal være jordene omkring byene for dem. 6 Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal utpeke for den som dreper med vilje, så han kan flykte dit, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer. 7 Alle byene som dere skal gi til levittene, skal være åtte og førti byer med deres tilhørende jorder. 8 Og byene som dere gir, skal tas fra Israelittenes eiendom: fra dem som har mye skal dere ta mye, og fra dem som har lite skal dere ta mindre; hver enkelt skal gi av sine byer til levittene etter den arv han har fått. 9 Og Herren talte til Moses og sa:
• Jos 21:1-9 : 1 De øverste blant fedrene til levittene kom til Eleazar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til de øverste blant fedrene til stammene av Israels barn. 2 Og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte ved Moses hånd at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende jorder til våre flokker. 3 Israels barn ga da levittene disse byene med omkringliggende jorder fra deres arveland, som Herren hadde befalt. 4 Loddet falt på kohatittenes familier, og av Levi-stammen fikk Arons barn, prestene, tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme. 5 Resten av Kohats barn fikk ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme. 6 Gersjons barn fikk tretten byer fra Issakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan. 7 Og Meraris barn, etter deres familier, fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Israels barn ga levittene disse byene med deres jorder ved loddkasting, som Herren hadde befalt ved Moses hånd. 9 De ga fra Juda og Simeons stamme disse navngitte byene, 10 som Arons barn, kohatittenes familier, av Levi-stammen fikk; for lotten til dem var den første. 11 De ga dem byen Arba, Anak's far, som er Hebron, i Juda-fjellet med jorder rundt omkring. 12 Men åkerlandet og landsbyene rundt omkring ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom. 13 Til Arons barn presten ga de Hebron med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, og Libna med jorder, 14 og Jattir med jorder, og Esjtemoa med jorder, 15 og Holon med jorder, og Debir med jorder, 16 og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme: Gibeon med jorder, og Geba med jorder, 18 Anatot med jorder, og Almon med jorder; fire byer. 19 Alle de tretten byene med deres jorder tilhørte Arons barn, prestene. 20 Og til kohatittenes familier, av levittene, som var igjen av Kohats barn, ga de byene fra Efraims stamme. 21 De ga dem Sikem med jorder i Efraims fjellland som en tilfluktsby for drapsmenn, og Gezer med jorder, 22 og Kibzaim med jorder, og Bet-Horon med jorder; fire byer. 23 Fra Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder, 24 Aijalon med jorder, Gatrimmon med jorder; fire byer. 25 Fra halvdelen av Manasses stamme: Ta'anak med jorder og Gatrimmon med jorder; to byer. 26 Til sammen ti byer med deres jorder for kohatittenes etterlevninger. 27 Til Gersjons barn, av levittiske familier, fra den andre halvdelen av Manasses stamme: Golan i Basan med jorder, som en tilfluktsby for drapsmenn, og Be'esjtera med jorder; to byer. 28 Fra Issakars stamme: Kisjon med jorder, Dabrat med jorder, 29 Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder; fire byer. 30 Fra Asjers stamme: Misjael med jorder, Abdon med jorder, 31 Helkat med jorder, Rehob med jorder; fire byer. 32 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Hammot-Dor med jorder, og Kartan med jorder; tre byer. 33 Tretten byer med deres jorder for Gersjons familier. 34 For Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med jorder, og Kartah med jorder, 35 Dimna med jorder, Nahalal med jorder; fire byer. 36 Fra Rubens stamme: Bezer med jorder, og Jahza med jorder, 37 Kedemot med jorder, og Mefa'at med jorder; fire byer. 38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Mahanaim med jorder, 39 Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt. 40 Totalt tolv byer for Meraris barn, gjennom loddkasting, som var igjen av levittene. 41 Alle levittenes byer midt i Israels barn var førtioåtte byer med deres jorder. 42 Hver av disse byene med sine omkringliggende jorder: slik var alle disse byene. 43 Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bodde der. 44 Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender. 45 Ikke én av de gode løftene som Herren hadde gitt Israels hus, sviktet; alt skjedde.