Verse 35

Rundt omkring atten tusen mål: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Omkretsen rundt byen skal være atten tusen alen, og byens navn fra den dagen skal være 'Herren er der'.

  • Norsk King James

    Det var rundt atten tusen målinger: og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rundt omkring vil det summere til 18 000 alen, og byens navn skal være: Herren er derfra den dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rundt omkring skal byen ha en omkrets på atten tusen, og byens navn skal være 'Herren er derfra' fra denne dag av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Totalt ble det omtrent 18 000 mål, og fra den dagen skal byens navn være: 'Herren er der.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The perimeter of the city shall be 18,000 cubits, and the name of the city from that day shall be: The LORD Is There.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.48.35", "source": "סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה", "text": "*sāḇîḇ* *shəmōnāh* *ʿāśār* *ʾāleph* *wə-shēm-hāʿîr* *miyyôm* *YHWH* *shāmmāh*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - all around/circumference", "*shəmōnāh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten", "*ʾāleph*": "masculine singular - thousand", "*wə-shēm*": "conjunction + masculine construct - and name of", "*hāʿîr*": "definite, feminine singular - the city", "*miyyôm*": "preposition + masculine singular - from day", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*shāmmāh*": "adverb with directional suffix - there/therein" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/circumference/perimeter", "*shəmōnāh ʿāśār ʾāleph*": "eighteen thousand", "*miyyôm*": "from the day/henceforth", "*YHWH shāmmāh*": "Yahweh is there/Yahweh-Shammah/The LORD is there" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele omkretsen av byen skal være 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: 'Herren er der.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der trindt omkring skulle være atten tusinde (Rør), og Stadens Navn skal være fra den Dag: Herren sammesteds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.

  • KJV 1769 norsk

    Det var rundt omkring atten tusen måleenheter: og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Omkretsen skal være atten tusen [måleenheter]: og byens navn fra den dag skal være, Herren er der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rundt omkring er atten tusen, og byens berømmelse er fra den dag Herren er der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være atten tusen stenger rundt: og navnet på byen fra den dagen skal være, Herren er der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den skal være atten tusen rundt omkring: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus shal it haue xviij M measures roude aboute. And from that tyme forth, ye name of the cite shalbe: the LORDE is there.

  • Geneva Bible (1560)

    It was rounde about eighteene thousande measures, and the name of the citie from that day shalbe, The Lorde is there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus shal it haue eighteene thousand measures rounde about: and the name of the citie from that time foorth, shalbe, The Lorde is there.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It was] round about eighteen thousand [measures]: and the name of the city from [that] day [shall be], The LORD [is] there.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be eighteen thousand [reeds] round about: and the name of the city from that day shall be, Yahweh is there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Round about `is' eighteen thousand, and the renown of the city `is' from the day Jehovah `is' there.'

  • American Standard Version (1901)

    It shall be eighteen thousand [reeds] round about: and the name of the city from that day shall be, Jehovah is there.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is to be eighteen thousand all round: and the name of the town from that day will be, The Lord is there.

  • World English Bible (2000)

    It shall be eighteen thousand [reeds] around: and the name of the city from that day shall be, Yahweh is there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The circumference of the city will be six miles. The name of the city from that day forward will be:‘The LORD Is There.’”

Referenced Verses

  • Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkeslag skal samles til den, til Herrens navn i Jerusalem; og de skal ikke mer gå etter de onde hjertenes tanke.
  • Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Sak 2:10 : 10 Syng og gled deg, datter av Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt i blant deg, sier Herren.
  • Jes 24:23 : 23 Månen skal bli beskjemmet, og solen skamfull, når Herren hærskarenes Gud regjerer på Sions berg, og i Jerusalem, for hans eldste med herlighet.
  • Joel 3:21 : 21 Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.
  • Jer 14:9 : 9 Hvorfor skulle du være som en forbløffet mann, som en mektig mann som ikke kan redde? Likevel, Herre, du er midt iblant oss, og vi er kalt ved ditt navn; forlat oss ikke.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Esek 35:10 : 10 Fordi du har sagt: 'Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi skal innta dem,' selv om Herren var der,
  • 1 Mos 22:14 : 14 Og Abraham kalte stedet for «Herren ser», som en sier den dag i dag: På Herrens berg skal det bli sett.
  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du vil høre nøye på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og lytte til hans bud og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg, Herren, er den som helbreder deg.
  • 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.
  • Dom 6:24 : 24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det «Herren er fred». Det står der fremdeles, i Ofra, som tilhører abiesrittene.
  • Sal 46:5 : 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
  • Sal 48:3 : 3 Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
  • Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid. Han vil være vår fører til døden.
  • Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
  • Sal 77:13 : 13 Gud, din vei er i helligdommen; hvem er en så stor gud som vår Gud?
  • Sal 132:14 : 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Sak 14:21 : 21 Ja, hvert gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være kanaanitt i Herrens hus, Herren over hærskarene.