Verse 6

Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del til Ruben.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av Efraims grense, fra øst til vest, skal Ruben få sin del.

• Norsk King James

  Og ved grensen til Efraim, fra øst til vest, en del for Ruben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved Efraims grense, fra øst til vest, skal Ruben ha sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av Efraim fra østgrensen til vestgrensen skal Ruben ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del for Ruben.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Ruben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del for Ruben.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Efraims område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Ruben ha én del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to the territory of Ephraim, from the eastern border to the western border: Reuben, one portion.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.6", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *ʾep̄rayim* from *pəʾaṯ* *qāḏim* and-until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *rəʾûḇēn* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏim*": "noun - east", "*wə-ʿaḏ-pəʾaṯ*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular, construct - and until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏim*": "east/eastern direction", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sør for Efraim, langs grensen fra øst til vest, skal Ruben ha sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Ephraims Landemærke, fra det østre Hjørne og indtil det vestre Hjørne, (for) Ruben een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.

• KJV 1769 norsk

  Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del for Ruben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the border of Ephraim, from the east side even to the west side, a portion for Reuben.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, Ruben, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved grensen til Efraim, fra øst til vest, er Rubens område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, Ruben, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grensen av Efraim, fra østsiden til vestsiden: Ruben, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the borders of Ephraim from the east parte vnto the west, shal Ruben haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And by the border of Ephraim, from the East part euen vnto the West part, a portion for Reuben.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the borders of Ephraim, from the east part vnto the west, shall Ruben haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a [portion for] Reuben.

• Webster's Bible (1833)

  By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben one,

• American Standard Version (1901)

  And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  And on the limit of Ephraim, from the east side to the west side: Reuben, one part.

• World English Bible (2000)

  By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  Next to the border of Ephraim from the east side to the west side, Reuben will have one portion.

Referenced Verses

• Jos 13:15-21 : 15 Og Moses ga Reubens stamme en arv etter deres familier. 16 Deres grense var fra Aroer, som er ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten ved Medeba; 17 Hesbon, og alle dens byer som er på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon, 18 og Jahsa, og Kedemot, og Mefaat, 19 og Kirjataim, og Sibma, og Saret-hassahar på fjellet i dalen, 20 og Bet-Peor, og Asjdot-Pisga, og Bet-Jesjimot, 21 og alle byene på sletten, og hele kongedømmet til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo, sammen med midianjittenes fyrster, Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, som var Sihons fyrster, og bodde i landet.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: "For Herren har sett min elendighet; nå vil min mann elske meg."
• 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt. 4 Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.