Verse 23
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lag lenker, for landet er fullt av blodige dommer, og byen er fylt med vold.
Norsk King James
Lag en kjede, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen full av vold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen er full av vold.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
o3-mini KJV Norsk
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen bugner av vold.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lag en lenke, for landet er fullt av blodskyld, og byen er full av vold.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Prepare chains, for the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.7.23", "source": "עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃", "text": "*ʿăśēh* *hā-rattôq* *kî* *hā-ʾāreṣ* *mālěʾāh* *mišpaṭ* *dāmîm* *wə-hā-ʿîr* *mālěʾāh* *ḥāmās*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make", "*hā-rattôq*": "definite article + noun, masculine singular - the chain", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is full of", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*wə-hā-ʿîr*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the city", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is full of", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "make/do/fashion", "*rattôq*": "chain/fetter/bond", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lag en kjede, for landet er fullt av blodskyld og byen er full av vold.
Original Norsk Bibel 1866
Gjør en Lænke; thi Landet er fuldt af Bloddomme, og Staden fuld af Vold.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
KJV 1769 norsk
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make a chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
Norsk oversettelse av Webster
Lag lenken; for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lag kjedene, for landet har vært fullt av blodige dommer, og byen har vært full av vold.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lag kjeden; for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Norsk oversettelse av BBE
Lag lenken: for landet er fullt av blodforbrytelser, og byen er full av voldsomme handlinger.
Coverdale Bible (1535)
I wil make clene ryddaunse, for the londe is whole defyled with vnrightuous iudgment of innocent bloude, & the cite is full off abhominacions.
Geneva Bible (1560)
Make a chaine: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of crueltie.
Bishops' Bible (1568)
Make a chayne: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of extortion.
Authorized King James Version (1611)
¶ Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Webster's Bible (1833)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.
American Standard Version (1901)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Bible in Basic English (1941)
Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.
World English Bible (2000)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
NET Bible® (New English Translation)
(Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)
Referenced Verses
- Jer 27:2 : 2 Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på din nakke,
- Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»
- Esek 11:6 : 6 Dere har mangfoldiggjort de drepte i denne byen og fylt dens gater med de drepte.
- 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
- Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
- Mika 2:2 : 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
- Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.
- Nah 3:10 : 10 Men også hun ble bortført, hun gikk i fangenskap. Også hennes småbarn ble knust på hvert gatehjørne; de kastet lodd om hennes hederlige menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
- Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige, svikefulle menn; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har gjort vold mot loven.
- 2 Kong 24:4 : 4 Og også på grunn av det uskyldige blodet som han hadde utgytt, for han hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
- Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
- Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap.
- Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.
- Jer 2:34 : 34 Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse.
- Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
- Esek 19:3-6 : 3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og lærte å fange bytte; den fortærte mennesker. 4 Folkene hørte også om ham; han ble fanget i deres grop, og de førte ham i lenker til landet Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var borte, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.
- Esek 22:3-6 : 3 Så skal du si: Så sier Herren Gud: Byen utgyter blod midt iblant seg for å komme til sin tid, og lager seg avguder for å gjøre seg uren. 4 Du er skyldig på grunn av blodet du har utøst, og har gjort deg uren med dine avguder som du har laget. Du har brakt dine dager nær og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant nasjonene og til en spott blant alle landene. 5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal drive spott med deg, som er beryktet og full av uro. 6 Se, hver av prinsene i Israel har brukt sin makt til å utøse blod.
- Esek 22:9 : 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod. I deg spiser de ved fjellene. I midten av deg har de gjort skamløshet.
- Esek 22:13 : 13 Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg.
- Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.
- Jer 40:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde blitt tatt, bundet i lenker, blant alle de som ble ført bort som fanger fra Jerusalem og Juda, som ble ført i eksil til Babylon.
- Klag 3:7 : 7 Han har stengt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
- Esek 8:17 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold, og har igjen provosert meg til vrede; og se, de holder en gren mot nesen.