Verse 10

Og du skal bringe det til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du ta det til faren din, og han skal spise det, slik at han kan velsigne deg før sin død.'

• Norsk King James

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bring den til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal bringe dem til din far, slik at han kan spise og velsigne deg før han dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Og du skal bringe dem til din far, så han kan spise og velsigne deg før han dør.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.10", "source": "וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃", "text": "And *wĕhēbētā* to your *lĕʾābîkā* and *wĕʾākhāl*, in order that *baʿăbur* that *ʾăšer* he *yĕbārekhkā* before *lipnēy* his *môtô*.", "grammar": { "*wĕhēbētā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will bring", "*lĕʾābîkā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - to your father", "*wĕʾākhāl*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will eat", "*baʿăbur*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yĕbārekhkā*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bless you", "*lipnēy*": "preposition + plural construct of פָּנִים (face/presence) - before/in the presence of", "*môtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his death" }, "variants": { "*wĕhēbētā*": "you shall bring/you will bring in/carry in", "*wĕʾākhāl*": "and he will eat/that he may eat", "*baʿăbur ʾăšer*": "so that/in order that/for the purpose that", "*yĕbārekhkā*": "he may bless you/he will bless you", "*lipnēy môtô*": "before his death/before he dies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal bringe det til din far for at han skal spise, slik at han kan velsigne deg før han dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (den) skal du bringe din Fader, at han skal æde (deraf), paa det han skal velsigne dig, førend han døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise, og at han kan velsigne deg før han dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you before his death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bringe det til din far, så han kan spise, og velsigne deg før sin død.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før han dør.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal bringe det til din far så han kan spise, og velsigne deg før han dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ta den til ham, så han kan spise og gi deg sin velsignelse før han dør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt brige it to thi father and he shal eate yt he maye blysse the before his deth

• Coverdale Bible (1535)

  this shalt thou brynge in vnto thy father, that he maye eate, that he maye blesse the before his death.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou bring it to thy father, and he shal eate, to the intent that he may blesse thee before his death.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng it to thy father that he may eate, and that he may blesse thee before his death.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring [it] to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken in to thy father, and he hath eaten, so that his soul doth bless thee before his death.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.

• World English Bible (2000)

  You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will take it to your father. Thus he will eat it and bless you before he dies.”