Verse 16

Så vendte Esau tilbake den dagen på veien mot Seir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen dro Esau tilbake til Se'ir, lettet og tilfreds med møtet.

• Norsk King James

  Så Esau vendte tilbake den dagen på sin vei til Seir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag dro Esau tilbake til Seir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag vendte Esau tilbake på sin vei til Seir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte Esau den dagen tilbake på sin vei til Seir.

• o3-mini KJV Norsk

  Så drog Esau den dagen videre på vei mot Seir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte Esau den dagen tilbake på sin vei til Seir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag vendte Esau tilbake på sin vei til Seir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that day, Esau started back on his way to Seir.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.16", "source": "וַיָּשָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃", "text": "*wə-yāšāb* on the *yôm* *hahûʾ* *ʿēśāw* to *darkô* *śēʿîrāh*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - that", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*darkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his way", "*śēʿîrāh*": "proper noun with directional heh - to Seir" }, "variants": { "*yāšāb*": "returned/went back", "*darkô*": "his way/his path/his journey", "*śēʿîrāh*": "to Seir/toward Seir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte Esau den dagen tilbake på sin vei til Se'ir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Esau samme Dag tilbage ad sin Vei til Seir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Esau returned that day on his way unto Seir.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte Esau den dagen tilbake til Se'ir på sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Esau returned that day on his way to Seir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Esau dro samme dag tilbake til Seir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag vendte Esau tilbake på veien til Seir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dag vendte Esau tilbake til Seir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte Esau den dagen tilbake og dro til Se'ir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So Esau went his waye agayne yt same daye vnto Seir.

• Coverdale Bible (1535)

  So Esau departed againe the same daye towarde Seir,

• Geneva Bible (1560)

  So Esau returned, and went his way that same day vnto Seir.

• Bishops' Bible (1568)

  So Esau went his way agayne that same day vnto Seir.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Esau returned that day on his way unto Seir.

• Webster's Bible (1833)

  So Esau returned that day on his way to Seir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn back on that day doth Esau on his way to Seir;

• American Standard Version (1901)

  So Esau returned that day on his way unto Seir.

• Bible in Basic English (1941)

  So Esau, turning back that day, went on his way to Seir.

• World English Bible (2000)

  So Esau returned that day on his way to Seir.

• NET Bible® (New English Translation)

  So that same day Esau made his way back to Seir.