Verse 34

La farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egyptens land i de sju rike år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'La farao innsette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingene i Egypt i de syv årene med overflod.'

• Norsk King James

  La Farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egypts land i de syv rike årene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La farao ta tiltak og utpeke oppsynsmenn over landet, og ta en femtedel av avkastningen i Egypt i de syv overflodsår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La farao utnevne embetsmenn over landet og samle inn en femtedel av avlingen i Egypt i de sju år med overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.

• o3-mini KJV Norsk

  «La Farao gjøre slik: Utpek offiserer i landet, og ta en femtedel av Egypts avling i de syv år med overflod.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao bør også sette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingen i Egypt i de sju overflodsårene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let Pharaoh take action to appoint overseers in the land and collect a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.34", "source": "יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃", "text": "*yaʿăśeh* *p̄arʿōh* *wə-yap̄qēd* *pəqidîm* over-the-*ʾāreṣ*; *wə-ḥimmēš* *ʾet*-*ʾereṣ* *miṣrayim* in-seven *šənê* the-*śāḇāʿ*.", "grammar": { "*yaʿăśeh*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let do/make", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yap̄qēd*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Hiphil - and let appoint", "*pəqidîm*": "masculine plural noun - officials/overseers", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*wə-ḥimmēš*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and take a fifth", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šənê*": "construct plural of šānâ - years of", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "let do/let make/let act", "*yap̄qēd*": "let appoint/let assign/let put in charge", "*pəqidîm*": "officials/overseers/commissioners", "*ḥimmēš*": "take a fifth of/take a fifth part/impose a fifth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Farao bør gjøre dette: Utnevne tilsynsmenn over landet og la dem samle inn en femtedel av Egyptens avlinger i de syv overflodsår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette gjøre Pharao, og beskikke Tilsynsmænd over Landet, og tage den femte Deel af Ægypti Land i de syv Overflødigheds Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

• KJV 1769 norsk

  La farao gjøre dette, og la han utnevne embetsmenn over landet, og la dem samle inn en femtedel av avlingene i Egypt under de syv fruktbare årene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Farao gjøre dette: sette oppsynsmenn over landet og hente inn en femtedel av avkastningen i Egypt i de syv overflodsårene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Farao utpeke tilsynsmenn over landet og samle en femtedel av Egypts grøde i de syv årene med overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La farao gjøre dette, og la ham sette forvaltere over landet, og ta en femtedel av Egypt i de sju overflodsrike årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La farao gjøre dette og sette oppsynsmenn over landet for å samle inn en femtedel av avkastningen i de gode årene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let Pharao make officers ouer the lande and take vp the fyfte parte of the land of Egipte in the vij. plenteous yeres

• Coverdale Bible (1535)

  and se that he ordene officers in the londe, and take ye fifth (parte) of the lande of Egipte in the seuen plenteous yeares,

• Geneva Bible (1560)

  Let Pharaoh make and appoynt officers ouer the lande, and take vp the fift part of the land of Egypt in the seuen plenteous yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And let Pharao do this also, that he make officers ouer the lande, & take vp the fift part of the inheritaunce in ye land of Egypt in the seuen plenteous yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Pharaoh do [this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

• Webster's Bible (1833)

  Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let Pharaoh make and appoint overseers over the land, and receive a fifth of the land of Egypt in the seven years of plenty,

• American Standard Version (1901)

  Let Pharaoh do [this], and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Pharaoh do this, and let him put overseers over the land of Egypt to put in store a fifth part of the produce of the land in the good years.

• World English Bible (2000)

  Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh should do this– he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:14 : 14 Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.
• 2 Kong 11:11-12 : 11 Vaktene stilte seg, hver mann med våpen i hånden, rundt kongen fra den høyre siden av templet til den venstre siden av templet, langs alteret og templet. 12 Så førte de ut kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Lenge leve kongen!»
• 2 Krøn 34:12 : 12 Mennene utførte arbeidet trofast, og Jahat og Obadja, levittene fra Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats sønner, hadde tilsyn over dem, sammen med levitter som forstod seg på musikalske instrumenter.
• Neh 11:9 : 9 Joel, sønn av Sikri, var leder for dem, og Juda, sønn av Hasenua, var nestleder over byen.
• Job 5:20 : 20 I hungersnød skal han forløse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
• Sal 33:19 : 19 for å redde deres sjel fra døden og å holde dem i live under hungersnød.
• Ordsp 6:6-8 : 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis: 7 Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker, 8 men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann forutser det onde og skjuler seg, men de uerfarne går videre og straffes.
• Ordsp 27:12 : 12 En klok mann ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og straffes.