Verse 28

Og de svarte: Din tjener vår far har det godt, han lever fortsatt. Og de bøyde hodet og tilbad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Din tjener, vår far, har det bra, han lever fortsatt.' Og de bøyde seg ned og kastet seg til jorden.

• Norsk King James

  Og de svarte: "Din tjener, vår far, tilstanden er god; han lever fortsatt." Og de bøyde hodene sine og viste respekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josef så Benjamin, sin mors sønn, spurte han: Er dette deres yngste bror som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være nådig mot deg, min sønn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: Det står bra til med vår tjener, vår far. Han lever ennå. Så bøyde de seg og kastet seg ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg ned og ærbødigste seg.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Din tjener, vår far, har det bra – han lever fortsatt.' Deretter bøyde de hodet og viste ham sin respekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg ned og ærbødigste seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Ja, vår tjener, vår far, har det godt og lever enda.» De bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, "Your servant our father is well. He is still alive." And they bowed down, prostrating themselves before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.28", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ *וישתחו* **וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *šālôm* *lə-ʿaḇdəḵā* *lə-ʾāḇînû* *ʿôḏennû* *ḥāy* *wə-yiqqəḏû* *wə-yištaḥăwû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - well-being/peace", "*lə-ʿaḇdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your servant", "*lə-ʾāḇînû*": "preposition + noun, masculine singular + 1st common plural suffix - to our father", "*ʿôḏennû*": "adverb + 3rd masculine singular suffix - he is still", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive", "*wə-yiqqəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed their heads", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down" }, "variants": { "*šālôm lə-ʿaḇdəḵā lə-ʾāḇînû*": "there is well-being to your servant, our father/our father your servant is well", "*ʿôḏennû ḥāy*": "he is still alive/he still lives", "*wə-yiqqəḏû*": "and they bowed their heads/nodded/bent forward", "*wə-yištaḥăwû*": "and they bowed down/prostrated themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: "Ja, din tjener vår far har det godt. Han lever ennå." Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede han sine Øine og saae Benjamin, sin Broder, sin Moders Søn, og sagde: Er denne eders yngste Broder, som I fortalte mig om? og han sagde: Gud være dig naadig, min Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Din tjener, vår far, har det bra, han lever ennå. Og de bøyde seg dypt ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered, Your servant our father is in good health, he is still alive. And they bowed their heads and prostrated themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: "Din tjener, vår far, er i god behold. Han lever ennå." De bøyde seg ned og hyllet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: «Din tjener vår far har det godt, han lever ennå,» og de bøyde seg og kastet seg ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Din tjener, vår far, er frisk; han lever fortsatt. De bøyde hodet og hyllet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han løftet øynene og så Benjamin, sin mors sønn, sa han: Er dette deres yngste bror som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være god mot deg, min sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they answered: thy servaunte oure father is in good health ad is yet alyue. And they bowed them selues and fell to the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered: Thy seruaunt oure father is in good health, and is yet alyue. And they bowed them selues, and fell downe before him.

• Geneva Bible (1560)

  Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered: Thy seruaunt our father is in good health, & is yet alyue. And they bowing them selues, made theyr obeysaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say, `Thy servant our father `is' well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.

• American Standard Version (1901)

  And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.

• World English Bible (2000)

  They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Your servant our father is well,” they replied.“He is still alive.” They bowed down in humility.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:7 : 7 Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto opprett; og se, deres kornbånd sto rundt og bøyde seg ned for mitt kornbånd.
• 1 Mos 43:26 : 26 Og da Josef kom hjem, bragte de ham gaven som var i deres hender inn i huset og bøyde seg for ham til jorden.
• 2 Mos 18:7 : 7 Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.
• 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir med klærne sine flerret og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og hyllet ham.
• 2 Sam 14:4 : 4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg ned på sitt ansikt til jorden, og hyllet ham, og sa: Hjelp meg, konge!
• 1 Kong 1:16 : 16 Batseba bøyde seg og la seg ned for kongen. Kongen sa: Hva ønsker du?
• 2 Krøn 24:17 : 17 Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Så lyttet kongen til dem.
• 1 Mos 37:9-9 : 9 Og han drømte enda en drøm, og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har hatt enda en drøm; og se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Og han fortalte det til sin far og til sine brødre; og hans far irettesatte ham, og sa til ham: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?