Verse 30

Men la meg hvile med mine fedre, bær meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted. Og Josef sa: Jeg vil gjøre slik du har sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg legger meg til hvile med mine fedre, skal du frakte meg fra Egypt og begrave meg der. Josef svarte: 'Jeg skal gjøre som du sier.'

• Norsk King James

  Men jeg vil legges til mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt og begrave meg hos dem." Og han svarte: "Jeg vil gjøre som du har sagt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg fra Egypt og begrave meg i deres grav. Og han sa: Jeg vil gjøre som du sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg går til hvile med mine fedre, før meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted." Josef sa: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la meg ligge hos mine fedre. Fører du meg ut fra Egypt, og begrav meg i deres gravsted. Josef sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nei, jeg vil hvile med mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt for å begrave meg i deres gravsted,» fortsatte han. Og Josef sa: «Jeg skal gjøre som du har bedt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la meg ligge hos mine fedre. Fører du meg ut fra Egypt, og begrav meg i deres gravsted. Josef sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg har lagt meg til hvile med mine fedre, før meg bort fra Egypt og begrav meg i deres grav." Josef svarte: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph answered, 'I will do as you say.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.30", "source": "וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wə-šāḵaḇtî* with *'im-ʾăḇōṯay* *û-nəśāʾṯanî* from *mim-miṣrayim* *û-qəḇartanî* in *biqḇurāṯām* *wə-yōʾmar* *ʾānōḵî* *ʾe'ĕśeh* according to *ḵiḏḇāreḵā*", "grammar": { "*wə-šāḵaḇtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person common singular - and I shall lie", "*'im-ʾăḇōṯay*": "preposition + noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - with my fathers", "*û-nəśāʾṯanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and you shall carry me", "*mim-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*û-qəḇartanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and bury me", "*biqḇurāṯām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their burial place", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person common singular - I", "*ʾe'ĕśeh*": "Qal imperfect 1st person common singular - will do", "*ḵiḏḇāreḵā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*wə-šāḵaḇtî*": "I shall lie down/I shall sleep/I shall die", "*biqḇurāṯām*": "in their burial place/in their grave/in their tomb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg har sovnet inn med mine fedre, før meg ut av Egypt og legg meg i deres grav. Josef svarte: 'Jeg vil gjøre som du sier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ligge hos mine Fædre, og du skal føre mig fra Ægypten og begrave mig i deres Grav; og han sagde: Jeg, jeg vil gjøre, som du haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg har gått til hvile hos mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres gravsted. Han svarte: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do as you have said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når jeg sover med mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres gravplass." Han svarte: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når jeg hviler med mine fedre, før meg ut av Egypt og begrav meg i deres gravplass.' Og han sa: 'Jeg skal gjøre som du sier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres grav. Og han svarte: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  men når jeg går til mine fedre, skal du ta meg ut av Egypt og gravlegge meg på deres hvilested. Og han sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but let me lye by my fathers and carie me out of Egipte and burie me in their buryall. And he answered: I will do as thou hast sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  but I will lye by my fathers, and thou shalt carye me out of Egipte, & burye me in their buryall. He sayde: I wil do as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  But when I shall sleepe with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury mee in their buryall; he answered, I will doe as thou hast sayde.

• Bishops' Bible (1568)

  But I shall sleepe with my fathers, and thou shalt cary me out of Egypt, & bury me in their buryall. And he aunswered: I wyll do as thou hast sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

• Webster's Bible (1833)

  but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place." He said, "I will do as you have said."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.' And he saith, `I -- I do according to thy word;'

• American Standard Version (1901)

  but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

• Bible in Basic English (1941)

  But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.

• World English Bible (2000)

  but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place." He said, "I will do as you have said."

• NET Bible® (New English Translation)

  but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph said,“I will do as you say.”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:29-32 : 29 Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten, 30 I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass. 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea. 32 Kjøpet av marken og hulen som er der, var fra Hets barn.
• 1 Mos 23:19 : 19 Og deretter begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på Makpela-marken foran Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.
• 1 Mos 25:9 : 9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre.
• 1 Mos 50:5-9 : 5 Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg derfor få dra opp og begrave min far, så skal jeg komme tilbake." 6 Farao svarte: "Gå opp og begrav din far, slik han fikk deg til å sverge." 7 Josef dro opp for å begrave sin far. Med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egyptens land, 8 hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Kun deres små barn, deres buskap og deres flokker lot de bli igjen i landet Goshen. 9 Både vogner og ryttere dro opp sammen med ham; det var en meget stor skare. 10 De kom til treskeplassen Atad, som er bortenfor Jordan, og der sørget de med en meget stor og alvorlig klage; han holdt sorg for sin far i syv dager. 11 Da innbyggerne i landet, kanaanittene, så sorgen på Atads treskeplass, sa de: "Dette er en tung sorg for egypterne." Derfor ble stedet kalt Abel-Mizraim, som er bortenfor Jordan. 12 Slik gjorde hans sønner med ham som han hadde befalt dem. 13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og gravla ham i hulefeltet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken som en gravplass av hetitten Efron, foran Mamre. 14 Josef vendte tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravet sin far.
• 1 Mos 50:25 : 25 Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: "Gud vil sannelig komme til dere, og dere skal føre mine ben opp herfra."
• 2 Sam 19:37 : 37 La din tjener, jeg ber deg, få vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by, og bli begravet ved min fars og min mors grav. Men se, din tjener Kimham, la ham gå over med min herre kongen, og gjør med ham hva som synes godt for deg.
• 1 Kong 13:22 : 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og drikke vann, skal ikke din kropp bli begravet i dine fedres grav.
• Neh 2:3 : 3 Og jeg sa til kongen: Må kongen leve evig. Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen hvor mine fedres gravsteder er, ligger øde, og portene er fortært av ild?
• Neh 2:5 : 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og dersom din tjener har funnet velvilje for ditt ansikt, da send meg til Juda, til byen hvor mine fedres gravsteder er, for å bygge den.