Verse 8

Var Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din forbitrelse mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Var du vred på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene, eller mot havet? Du rir på hester, i dine vogner som fører til frelse.

• Norsk King James

  Var du vred på elvene? Var din harme rettet mot dem? Var din vrede rettet mot havet, da du red på hestene dine og frelsesvognene dine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Var du harm på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene? Var din harme mot havet da du red på dine hester, på din frelsende vogn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var det mot elvene, HERRE, at din vrede flammet opp? Var din harme mot elvene, din vrede mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede rettet mot elvene? Var din raseri mot havet, at du red på dine hester og frelsens stridsvogner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var Herren harm på elvene? Var det mot elvene din vrede, eller mot havet din harme, da du red på dine hester, på dine vogners frelse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was the LORD angry with the rivers? Was Your wrath against the streams? Was Your rage against the sea when You rode with Your horses, Your victorious chariots?

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.8", "source": "הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃", "text": "?Against *nǝhārîm* was-angry *YHWH*, if against *nǝhārîm* was *ʾappeḵā*, if against the *yām* was *ʿeḇrāṯeḵā*, when *ṯirkaḇ* upon *sûseḵā*, *markǝḇōṯeḵā* *yǝšûʿāh*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - whether/is it that", "*ḇinǝhārîm*": "preposition *bə* with noun masculine plural - against rivers", "*ḥārāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - burned with anger/was angry", "*YHWH*": "divine name", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*ʾappeḵā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger/nose", "*bayyām*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - against the sea", "*ʿeḇrāṯeḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath/fury", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*ṯirkaḇ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you ride/mounted", "*ʿal-sûseḵā*": "preposition with noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - upon your horses", "*markǝḇōṯeḵā*": "noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your chariots", "*yǝšûʿāh*": "noun feminine singular - salvation/deliverance/victory" }, "variants": { "*ʾappeḵā*": "your anger/your wrath/your nostril (metonymy for anger)", "*ʿeḇrāṯeḵā*": "your wrath/your fury/your overflowing anger", "*yǝšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ble Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din harme mot havet, da du red på dine hester, dine vogner til frelse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Herrens (Vrede) var optændt imod Floderne? mon din Vrede var imod Floderne? mon din Grumhed var imod Havet? der du foer paa dine Heste, dine Vogne vare til Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?

• KJV 1769 norsk

  Var Herren sint på elvene? Var din vrede rettet mot elvene? Var din harme mot havet da du red på dine hester og dine frelsesvognene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Was the LORD displeased against the rivers? Was Your anger against the rivers? Was Your wrath against the sea, that You rode upon Your horses and Your chariots of salvation?

• Norsk oversettelse av Webster

  Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede mot elvene, eller din harme mot havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens vogner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Var det mot elvene, Herre, du var vred? Var din vrede mot elvene? Var din harme mot havet? For du rir på dine hester – dine frelsens vogner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede mot elvene, eller din harme mot havet, siden du red på dine hester, dine vogner til frelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Var din vrede flammet mot elvene? Var du sint på havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens stridsvogner?

• Coverdale Bible (1535)

  Wast thou not angrie (o LORDE) in the waters? was not thy wrath in the floudes, and thy displeasure in the see? yes, whe thou sattest vpon thine horse, and when thy charettes had the victory.

• Geneva Bible (1560)

  Was the Lorde angry against the riuers? Or was thine anger against the floods? Or was thy wrath against the sea, that thou diddest ride vpon thine horses? Thy charets brought saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Was the Lorde angry against the riuers? or was thyne anger against the floodes? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ryde vpon thy horses? thy charets brought saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Was the LORD displeased against the rivers? [was] thine anger against the rivers? [was] thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses [and] thy chariots of salvation?

• Webster's Bible (1833)

  Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, Or your wrath against the sea, That you rode on your horses, On your chariots of salvation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against rivers hath Jehovah been wroth? Against rivers `is' Thine anger? Against the sea `is' Thy wrath? For Thou dost ride on Thy horses -- Thy chariots of salvation?

• American Standard Version (1901)

  Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?

• Bible in Basic English (1941)

  Was your wrath burning against the rivers? were you angry with the sea, that you went on your horses, on your war-carriages of salvation?

• World English Bible (2000)

  Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?

• NET Bible® (New English Translation)

  Was the LORD mad at the rivers? Were you angry with the rivers? Were you enraged at the sea? Such that you would climb into your horse-drawn chariots, your victorious chariots?

Referenced Verses

• Sal 68:17 : 17 Guds vogner er tjue tusen, tusener av engler: Herren er blant dem, på Sinai, i det hellige.
• Sal 18:10 : 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.
• Sal 114:5 : 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake?
• Jes 19:1 : 1 Profetien om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Da skal Egypts avguder skjelve i hans nærvær, og egypternes hjerte skal smelte i deres indre.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.
• Sal 68:4 : 4 Syng for Gud, lovsyng hans navn: opphøy ham som rir på himmelen ved sitt navn JAH, og fryd deg for hans ansikt.
• Hab 3:15 : 15 Du gikk gjennom havet med dine hester, gjennom dyngen av store vannmasser.
• Sal 104:3 : 3 Han legger bjelkene til sine kamre på vannene; han gjør skyene til sin vogn; han vandrer på vindens vinger.
• Sal 114:3 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.
• 5 Mos 33:26-27 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem.
• Jos 3:16-17 : 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktens ark stod fast på den tørre bunnen midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan helt over.
• 2 Mos 7:20 : 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo på vannet i elven, for Faraos øyne og for hans tjeneres øyne, og alt vannet i elven ble til blod.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg. 22 Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
• Sal 45:4 : 4 Og i din majestet rir du fremgangsrikt frem for sannhets, ydmykhets og rettferdighets skyld; og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.
• Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.