Haggai 1:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredse. Dere kler dere, men ingen blir varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slokker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen holder varmen; og den som tjener lønn, legger den i en pung med hull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener lønn, legger den i en pung med hull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere har sådd mye, men brakt lite i hus; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener, får lønnen sin i en pung med hull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men har ikke nok. Dere drikker, men har ikke tilfredsstillelse. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung.

  • Norsk King James

    Dere har sådd mye, men høstet lite; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men får ikke nok; dere klær dere, men blir ikke varme; og den som tjener penger, må putte dem i en lomme med hull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørste. Dere kler dere, men blir ikke varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men får ikke nok. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, gjør det for en lomme med hull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere har sådd rikelig, men høster lite; dere spiser, men mettes ikke; dere drikker, men blir ikke beruset; dere kler dere, men dere får ingen varme; og den som tjener penger, tjener dem bare for å legge dem i en sekk med hull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredsstilt. Deres klær gir ikke varme, og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have planted much but harvested little. You eat but are never satisfied. You drink but never have enough to be filled. You put on clothes but are not warm. The one who earns wages earns them to put into a bag with holes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere kler dere, men får ikke varme. Den som tjener lønn, tjener den for å legge den i en pung med hull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I saae Meget og føre Lidet ind, I æde og blive ikke mætte, drikke og blive ikke utørste, klæde eder og blive ikke varme (deraf), og den, som faaer Løn, faaer Løn i en brudden Pengeknude.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

  • KJV 1769 norsk

    Dere har sådd mye, men høstet lite; dere har spist, men blir ikke mette; dere har drukket, men blir ikke forsynt; dere kledde dere, men blir ikke varme; og han som tjener lønn, legger den i en sekk med hull.

  • KJV1611 – Modern English

    You have sown much, and bring in little; you eat, but do not have enough; you drink, but are not filled; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere har sådd mye, men innhøstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørstet. Dere kler dere, men ingen blir varm, og han som tjener lønn, legger den i en pung med hull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere klær dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, tjener til en pung med hull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men blir ikke tilfredse; dere kler dere, men ingen blir varme; og den som tjener, tjener til en pung med hull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mye er plantet, men lite er høstet; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som jobber for lønn, legger det i en pung med hull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

  • Coverdale Bible (1535)

    ye sowe moch, but ye bringe litle in: Ye eate, but ye haue not ynough: ye drinke, but ye are not fylled: ye decke youre selues, but ye are not warme: & he yt earneth eny wage, putteth it in a broken purse.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye haue sowen much, and bring in litle: ye eate, but ye haue not ynough: ye drinke, but ye are not filled: ye clothe you, but ye be not warme: and he that earneth wages, putteth the wages into a broken bagge.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye haue sowen much, but ye bryng litle in: ye eate, but ye haue not inough: ye drinke, but ye are not filled: ye cloth you, but ye be not warme: and he that earneth wages, putteth the wages into a broken bagge.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.

  • Webster's Bible (1833)

    You have sown much, and bring in little. You eat, but you don't have enough. You drink, but you aren't filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm, and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye have sown much, and brought in little, To eat, and not to satiety, To drink, and not to drunkenness, To clothe, and none hath heat, And he who is hiring himself out, Is hiring himself for a bag pierced through.

  • American Standard Version (1901)

    Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages `to put it' into a bag with holes.

  • American Standard Version (1901)

    Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.

  • Bible in Basic English (1941)

    Much has been planted, but little got in; you take food, but have not enough; you take drink, but are not full; you are clothed, but no one is warm; and he who gets payment for his work, gets it to put it into a bag full of holes.

  • World English Bible (2000)

    You have sown much, and bring in little. You eat, but you don't have enough. You drink, but you aren't filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm, and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have planted much, but have harvested little. You eat, but are never filled. You drink, but are still thirsty. You put on clothes, but are not warm. Those who earn wages end up with holes in their money bags.’”

Henviste vers

  • Hag 2:16 : 16 Siden den tiden var det slik at når en kom til en haug på tjue mål, var det bare ti; når en kom til pressekaret for å øse ut femti kar, var det bare tjue.
  • Hos 4:10 : 10 For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.
  • Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.
  • 5 Mos 28:38-40 : 38 Du skal bringe ut mye såkorn på åkeren, men samle lite inn, for gresshopper vil fortære det. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke vinen eller samle druene; for ormene vil spise dem. 40 Du skal ha oliventrær på alle dine grenser, men du skal ikke smøre deg med oljen hos ditt eget tre, for oliventreet ditt skal miste sin frukt.
  • Hag 1:9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle haster til deres egne hus.
  • Mal 3:9-9 : 9 Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet fra meg, hele nasjonen. 10 Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot. 11 Jeg vil refse for eders skyld han som fortærer, så han ikke ødelegger jordens frukt for dere. Og deres vinstokker i marken skal ikke miste sin frukt før tiden, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sak 5:4 : 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
  • Sak 8:10 : 10 For før disse dagene var det ingen lønn til mennesket, og ingen lønn til dyret. Heller ikke var det fred for den som gikk ut eller kom inn på grunn av trengsel. For jeg hadde satt alle mennesker mot hverandre.
  • Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke vil ta det til hjerte å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke legger det på hjertet.
  • Joel 1:10-13 : 10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er spilt, den nye vinen er tørket opp, oljen har mistet glansen. 11 Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne. 12 Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn. 13 Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus.
  • Amos 4:6-9 : 6 Jeg har også gitt dere mangel på mat i alle deres byer, og brødkrise på alle deres steder: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket. 8 Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg slo dere med svidd korn og mugg: når deres hager og vinmarker og fikentrær og oliventrær vokste, ble de oppspist av gnageren: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Mika 6:14-15 : 14 Du skal spise, men ikke bli mett; din hunger blir i ditt indre; du skal legge til side, men ikke redde; og det du redder, vil jeg overgi til sverdet. 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin.
  • 2 Sam 21:1 : 1 På Davids tid var det en hungersnød som varte i tre år, år etter år. David søkte Herren, og Herren svarte: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene.
  • 1 Kong 17:12 : 12 Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke annet enn en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg selv og min sønn; vi skal spise det og så dø.
  • Job 20:22 : 22 Når han er i sin velstand, vil han komme i trengsel; alle de ondes hender skal komme over ham.
  • Job 20:28 : 28 Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag.
  • Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
  • Jes 5:10 : 10 For ti mål vinmark skal gi én bat, og såkornet av en homer skal gi én efah.
  • Jer 14:4 : 4 Fordi jorden har sprukket, siden det ikke har vært regn i landet, står jordbrukerne beskjemmet og dekker sine hoder.
  • Jer 44:18 : 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å ofre drikkeoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og sult.
  • Esek 4:16-17 : 16 I tillegg sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil knuse brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt, og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål, og med redsel. 17 For at de skal mangle brød og vann, og bli forundret over hverandre, og svinne bort på grunn av sin misgjerning.
  • 3 Mos 26:20 : 20 Og deres styrke skal brukes forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.
  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter støttepilarene for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn, og de skal gi tilbake deres brød etter vekt; dere skal spise og ikke bli mette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 1:7
    80%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

  • Hag 1:5
    79%

    5Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

  • Hag 1:9-10
    2 vers
    78%

    9Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle haster til deres egne hus.

    10Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

  • Mika 6:14-15
    2 vers
    75%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; din hunger blir i ditt indre; du skal legge til side, men ikke redde; og det du redder, vil jeg overgi til sverdet.

    15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin.

  • Jes 55:1-2
    2 vers
    74%

    1Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

    2Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

  • Amos 5:11
    73%

    11Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.

  • Job 22:6-7
    2 vers
    73%

    6For du har tatt pant fra din bror uten grunn og fratatt de nakne deres klær.

    7Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

  • Fork 6:7
    73%

    7All menneskets arbeid er for deres munn, men deres appetitt blir ikke mettet.

  • Ordsp 6:11
    72%

    11så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.

  • Sak 7:6
    72%

    6Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

  • Joel 1:17
    72%

    17Frøene er råtnet under jordklumpene, lagrene er lagt øde, låvehusene er revet ned; for kornet er tørket opp.

  • 5 Mos 28:38
    72%

    38Du skal bringe ut mye såkorn på åkeren, men samle lite inn, for gresshopper vil fortære det.

  • Hag 2:16-17
    2 vers
    71%

    16Siden den tiden var det slik at når en kom til en haug på tjue mål, var det bare ti; når en kom til pressekaret for å øse ut femti kar, var det bare tjue.

    17Jeg slo dere med svie, med mugg og med hagl i alle arbeider fra deres hender, men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.

  • Amos 8:4
    71%

    4Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.

  • Jer 12:13
    71%

    13De har sådd hvete, men skal høste torner; de har spent seg, men skal ikke ha noen vinning; de skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Hab 2:13
    71%

    13Se, er det ikke fra Herren over hærskarene at folkene skal arbeide for ilden, og nasjonene slite seg selv ut for ingenting?

  • Amos 4:8
    71%

    8Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • 1 Sam 2:5
    71%

    5De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak.

  • Hos 10:13
    71%

    13Dere har pløyd ondt, dere har høstet urett; dere har spist løgnens frukt fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.

  • Sal 129:7
    71%

    7Som med ingen høster fyller sin hånd, eller han som binder kornet sin favn.

  • Mal 1:13
    70%

    13Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren.

  • 5 Mos 6:11
    70%

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og når du da har spist deg mett,

  • Ordsp 24:34
    70%

    34Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.

  • Mal 3:14
    70%

    14Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud, hva nytte har vi av å holde hans forskrifter eller å gå med sorg for Herren, hærskarenes Gud?

  • Jes 5:9
    70%

    9I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger.

  • Ordsp 28:19
    70%

    19Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.

  • Mal 3:9-10
    2 vers
    70%

    9Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet fra meg, hele nasjonen.

    10Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot.

  • Ordsp 11:24
    70%

    24Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere.

  • Ordsp 13:23
    70%

    23Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.

  • Joel 1:13
    70%

    13Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus.

  • Job 24:10
    70%

    10De får ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbånd fra de sultne.

  • Amos 8:6
    70%

    6Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.

  • Mal 2:17
    69%

    17Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?

  • Joel 1:11
    69%

    11Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne.

  • Jes 58:3
    69%

    3Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.

  • 3 Mos 26:5
    69%

    5Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land.

  • Hos 4:10
    69%

    10For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.

  • Jer 25:7
    69%

    7Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.

  • Amos 4:6
    69%

    6Jeg har også gitt dere mangel på mat i alle deres byer, og brødkrise på alle deres steder: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Obad 1:5
    69%

    5Hvis tyver kom til deg, hvis røvere om natten (hvor er du utryddet!), ville de ikke ha stjålet så mye de ønsket? Hvis innhøstere kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer bli igjen?

  • Jes 58:7
    69%

    7Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød?