Verse 15

Over alle de høye tårnene og over alle de befestede murene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot alle høye tårn og mot alle sterke murer.

• Norsk King James

  Og over hvert høyt tårn, og over hver befestet mur,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  over hvert høye tårn og over hver befestet mur,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over alle høye tårn og over alle forsterkede murer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  over hvert høyt tårn og over hver befestede mur,

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvert høyt tårn og hver inngjerdet mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  over hvert høyt tårn og over hver befestede mur,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot alle de høye tårnene og alle befestede vegger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will come against every high tower and every fortified wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.15", "source": "וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃", "text": "And-against all-*migdāl* *gābōha*, and-against all-*ḥômâ* *bəṣûrâ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*migdāl*": "noun, masculine singular - tower", "*gābōha*": "adjective, masculine singular - high/tall/lofty", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall", "*bəṣûrâ*": "adjective, feminine singular - fortified/strong" }, "variants": { "*migdāl gābōha*": "high tower/lofty tower", "*ḥômâ bəṣûrâ*": "fortified wall/strong wall/defensive barrier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over alle høye tårn og over alle sterke murer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og over hvert høit Taarn, og over hver fast Muur,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon every high tower, and upon every fenced wall,

• KJV 1769 norsk

  Over alle høye tårn og over enhver befæstet mur,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon every high tower, and upon every fortified wall,

• Norsk oversettelse av Webster

  mot hvert høye tårn, mot hver befestede mur,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvert høye tårn og for hver befestet mur,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hver eneste høy tårn og hver befestet mur,

• Norsk oversettelse av BBE

  Over alle høye tårn, og over alle sterke murer.

• Coverdale Bible (1535)

  vpon all costly towres, and vpon all stronge walles,

• Geneva Bible (1560)

  And vpon euery hie tower, and vpon euery strong wall,

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon euery high towre, and vpon euery fenced wall,

• Authorized King James Version (1611)

  And upon every high tower, and upon every fenced wall,

• Webster's Bible (1833)

  For every lofty tower, For every fortified wall,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for every high tower, And for every fenced wall,

• American Standard Version (1901)

  and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

• Bible in Basic English (1941)

  And on every high tower, and on every strong wall;

• World English Bible (2000)

  For every lofty tower, for every fortified wall,

• NET Bible® (New English Translation)

  for every high tower, for every fortified wall,

Referenced Verses

• Jes 25:12 : 12 Og høyborgens befestete murer skal han felle, jekke ned, og bringe til jorden, ned til støvet.