Verse 2

Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne: At hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har mottatt av Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Norsk King James

    Tal trøstende til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbel straff fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes kamp er fullført, for hennes ugjerning er tilgitt. Hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for all sin synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal vennlig til Jerusalem og si til henne at hennes kamp er fullført, at hennes skyld er betalt. For hun har fått dobbel straff for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tal med beroligende ord til Jerusalem, og rop til henne: «Din kamp er over, og dine synder er tilgitt, for du har fått dobbelt opp fra Herrens hånd for alle dine synder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal vennlig til Jerusalems hjerte og rop ut til henne at hennes strev er fullført, at hennes skyld er blitt betalt, at hun har fått dobbelt for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak tenderly to Jerusalem and proclaim to her that her hard service is completed, that her sin has been paid for, for she has received from the Lord's hand double for all her sins.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.40.2", "source": "דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס", "text": "*dabběrû ʿal-lēb yěrûšālaim wě-qirʾû ʾēlêhā kî mālěʾāh ṣěbāʾāh kî nirṣāh ʿăwōnāh kî lāqěḥāh miyyad YHWH kipělayim běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*", "grammar": { "*dabběrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'", "*ʿal-lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to/upon heart of'", "*yěrûšālaim*": "proper noun - 'Jerusalem'", "*wě-qirʾû*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - 'and call'", "*ʾēlêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - 'to her'", "*kî*": "conjunction - 'that/because/for'", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has completed/fulfilled'", "*ṣěbāʾāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her service/warfare'", "*nirṣāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been accepted/satisfied'", "*ʿăwōnāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her iniquity'", "*lāqěḥāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has received/taken'", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - 'from hand of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*kipělayim*": "noun, masculine dual - 'double/twice'", "*běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*": "preposition + noun + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - 'for all her sins'" }, "variants": { "*dabběrû ʿal-lēb*": "speak to heart/speak tenderly", "*mālěʾāh ṣěbāʾāh*": "completed her service/fulfilled her hard service/finished her warfare", "*nirṣāh*": "has been accepted/has been pardoned/has been paid", "*miyyad YHWH*": "from the hand of the LORD/from the LORD's power", "*kipělayim*": "double amount/twice as much" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Taler kjærligen til Jerusalem og raaber til den, at dens Strid er fuldendt, thi dens Misgjerning er forligt; thi den haver faaet dobbelt af Herrens Haand for alle dens Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.

  • KJV 1769 norsk

    Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Speak kindly to Jerusalem and cry out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, for she has received from the LORD's hand double for all her sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er blitt tilgitt, at hun har fått dobbelt igjen for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt, for hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal vennlig til Jerusalem, og forkynn for henne at hennes strid er fullendt, at hennes skyld er tilgitt; at hun har fått dobbelt igjen fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tal vennlig til Jerusalems hjerte, fortell henne at hennes prøvelser er over, at hennes straff er fullført; at hun har fått dobbel belønning fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Conforte Ierusalem, and tell her: that hir trauale is at an ende, that hir offence is pardoned, that she hath receaued of the LORDES honde sufficient correction for all hir synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake comfortably to Ierusalem, and crye vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for she hath receiued of the Lords hand double for all her sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Comfort Hierusalem at the heart, and tell her, that her trauayle is at an ende, that her offence is pardoned, that she hath receaued at the Lordes hande sufficient correction for all her sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.

  • Webster's Bible (1833)

    Speak comfortably to Jerusalem; and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, That her warfare hath been completed, That accepted hath been her punishment, That she hath received from the hand of Jehovah Double for all her sins.

  • American Standard Version (1901)

    Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah's hand double for all her sins.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say kind words to the heart of Jerusalem, crying out to her that her time of trouble is ended, that her punishment is complete; that she has been rewarded by the Lord's hand twice over for all her sins.

  • World English Bible (2000)

    "Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak kindly to Jerusalem, and tell her that her time of warfare is over, that her punishment is completed. For the LORD has made her pay double for all her sins.”

Referenced Verses

  • Jes 61:7 : 7 For deres skam skal dere få dobbel, og for vanære skal de fryde seg over sin del; derfor skal de i sitt land eie dobbel del: evig glede skal være deres.
  • Sak 9:12 : 12 Vendre tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte.
  • Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.
  • Jer 16:18 : 18 Og først vil jeg betale deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har besudlet mitt land; de har fylt min arv med lik av deres avskyelige og avskyverdige ting.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
  • Jer 33:8-9 : 8 Jeg vil rense dem fra all den urett de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi all deres misgjerning, hvorved de har syndet og gjort opprør mot meg. 9 Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.
  • Høys 2:11-13 : 11 For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte. 12 Blomstene viser seg på jorden, og sangens tid er kommet, turtelduens røst høres i vårt land. 13 Fikentreet setter frem sine unge frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.
  • Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
  • Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, tanker til fred og ikke til skade, for å gi dere håp og en fremtid.
  • Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blandt dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke minnes mer.
  • Jes 49:25 : 25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den sterke skal bli tatt, og byttet fra den fryktede skal bli befridd. For jeg vil kjempe mot dem som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
  • Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg.
  • Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
  • Job 42:10-12 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før. 11 Da kom alle hans brødre og søstre, og alle som hadde kjent ham fra før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De klaget over ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring. 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 32:1 : 1 Velsignet er den som får sine overtredelser tilgitt, og hvis synd er dekket.
  • Sal 102:13-28 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet. 14 For dine tjenere fryder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv. 15 Hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet. 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet. 17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn. 18 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren. 19 For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren skuet på jorden. 20 For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden. 21 For å forkynne Herrens navn på Sion, og hans pris i Jerusalem. 22 Når folkene er samlet sammen, og rikene, for å tjene Herren. 23 Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager. 24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner. 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt. 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
  • 2 Krøn 30:22 : 22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som lærte den gode kunnskapen om Herren, og de spiste gjennom festen i syv dager, ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.
  • Jes 41:11-13 : 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.
  • Jes 33:24 : 24 Og innbyggeren skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der, skal bli tilgitt sin misgjerning.
  • Dan 9:2 : 2 i det første året av hans regjering, forstod jeg, Daniel, ved bøker antallet av årene som Herrens ord til profeten Jeremia nevnte, at Jerusalem skulle ligge øde i sytti år.
  • Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har det ikke blitt gjort som er gjort mot Jerusalem.
  • Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste. 25 Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider. 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
  • Dan 11:35 : 35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.
  • Dan 12:9 : 9 Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden.
  • Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
  • Jer 17:18 : 18 La dem bli til skamme som forfølger meg, men la meg ikke bli til skamme: la dem bli skremt, men la ikke meg bli skremt: før over dem den onde dag og knus dem med en dobbel ødeleggelse.
  • Sak 1:15 : 15 Og jeg er meget vred på de folkene som lever i trygghet; for jeg var bare litt vred, og de forsterket uretten.
  • 1 Mos 34:3 : 3 Hans sjel festet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.