Verse 13
Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himmelen. Når jeg kaller på dem, står de opp sammen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ja, min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd spente ut himmelen. Når jeg kaller på dem, står de sammen.
Norsk King James
Min hånd har også lagt grunnlaget for jorden, og min høyre hånd har strukket ut himmelen; når jeg kaller dem, reiser de seg sammen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har spent ut himlene; når jeg roper til dem, står de sammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ja, min hånd har grunnlagt jorden, og min høyre hånd har utspent himmelen. Når jeg roper til dem, står de der sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspent himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.
o3-mini KJV Norsk
Min hånd la jordens grunnlag, og min høyre hånd strakte himmelen ut; når jeg kaller den, reiser den seg samlet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspent himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, My own hand laid the foundation of the earth, and My right hand spread out the heavens. When I call to them, they stand together.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.48.13", "source": "אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "Also *yādî* *yāsdāh* *ʾereṣ* and *yemînî* *ṭippeḥāh* *shāmāyim* *qōrēʾ* *ʾănî* to them *yaʿamdû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*yādî*": "feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*yāsdāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she founded/established", "*ʾereṣ*": "feminine singular - earth/land", "*yemînî*": "feminine singular + 1st person singular suffix - my right hand", "*ṭippeḥāh*": "piel perfect 3rd person feminine singular - she spread out/stretched", "*shāmāyim*": "masculine plural - heavens/sky", "*qōrēʾ*": "qal participle masculine singular - calling", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*yaʿamdû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will stand", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*yādî*": "my hand/my power", "*yāsdāh*": "founded/established/laid the foundation of", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*yemînî*": "my right hand/my right side/my strength", "*ṭippeḥāh*": "spread out/stretched/measured by spans", "*shāmāyim*": "heavens/sky/firmament", "*qōrēʾ*": "calling/summoning/proclaiming", "*yaʿamdû*": "they stand/they will stand/they present themselves", "*yaḥdāw*": "together/all at once/in unity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd utspente himlene; når jeg kaller på dem, står de fram sammen.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, min Haand haver grundfæstet Jorden, og min høire Haand haver maalt Himlene; naar jeg raaber til dem, skulle de staae tilhobe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
KJV 1769 norsk
Min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himlene: når jeg kaller dem, står de fram alle sammen.
KJV1611 - Moderne engelsk
My hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: when I call to them, they stand up together.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min hånd har også grunnlagt jorden, og min høyre hånd strakte ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen: når jeg roper på dem, står de sammen.
Norsk oversettelse av BBE
Ved min hånd la jeg jordens grunnvoller, og ved min høyre hånd strakte jeg ut himlene; ved mitt ord tok de sine plasser.
Coverdale Bible (1535)
My honde is the foundacion of the earth, & my right honde spanneth ouer the heauens. As soone as I called the they were there.
Geneva Bible (1560)
Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.
Bishops' Bible (1568)
My hande hath layde the foundation of the earth, and my ryght hande hath spanned ouer the heauens: assoone as I call them, they stande together.
Authorized King James Version (1611)
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.
Webster's Bible (1833)
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also, My hand hath founded earth, And My right hand stretched out the heavens, I am calling unto them, they stand together.
American Standard Version (1901)
Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
Bible in Basic English (1941)
Yes, by my hand was the earth placed on its base, and by my right hand the heavens were stretched out; at my word they take up their places.
World English Bible (2000)
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, my hand founded the earth; my right hand spread out the sky. I summon them; they stand together.
Referenced Verses
- Jes 40:26 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i organisert rekkefølge; han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og makt mangler ingen.
- Sal 102:25 : 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.
- 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men på den syvende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
- Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet i sin hule hånd og veid himmelen med en oppmåling, samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på en vektskål og haugene på vektskåler?
- Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.
- Jes 45:18 : 18 For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
- Jes 40:22 : 22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.
- Job 37:18 : 18 Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, som et smeltet speil?
- Sal 119:89-91 : 89 LAMED. For evig, Herre, står ditt ord fast i himmelen. 90 Din trofasthet er til alle slekter; du har grunnlagt jorden, og den består. 91 De består i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.
- Sal 147:4 : 4 Han bestemmer antallet på stjernene og kaller dem alle ved navn.
- Sal 148:5-8 : 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han grunnfestet dem for evig og alltid; han ga dem en lov som ikke skal brytes. 7 Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dyp! 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord!