Verse 7

Og gi ham ingen ro, før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og gi ham ingen ro før han gjenoppretter Jerusalem og gjør henne til en kilde til lovprisning på jorden.

• Norsk King James

  Og gi ham ikke hvile, inntil han etablerer Jerusalem som et lovsang på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi ham ingen ro før han bygger opp Jerusalem og gjør henne til en lovsang på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og gi ham ingen ro før han gjenoppretter Jerusalem og gjør henne til en lovsang på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og gi ham ingen ro før han grunnlegger og gjør Jerusalem til en lovprisning på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gi ham ingen hvile før han har grunnlagt og gjort Jerusalem til en lovsang over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og gi ham ingen ro før han grunnlegger og gjør Jerusalem til en lovprisning på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi ham ingen hvile før han grunnfester og setter Jerusalem til en lovprisning på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and give Him no rest until He establishes and makes Jerusalem a praise in the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.7", "source": "וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלַ֛͏ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And-not-*tittᵉnû* *dŏmî* to-him until-*yᵉḵônēn* and-until-*yāśîm* *ʾeṯ*-*yᵉrûšālā͏im* *tᵉhillāh* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*tittᵉnû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will give", "*dŏmî*": "noun, masculine singular - silence/rest", "*yᵉḵônēn*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular - he will establish", "*yāśîm*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will make/set", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yᵉrûšālā͏im*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*tᵉhillāh*": "noun, feminine singular - praise/glory", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*tittᵉnû*": "you will give/you will grant/you will allow", "*dŏmî*": "silence/rest/stillness", "*yᵉḵônēn*": "he will establish/he will set up/he will make firm", "*yāśîm*": "he will make/he will set/he will place", "*tᵉhillāh*": "praise/glory/renown", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og gi ham ingen ro før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tilsteder ikke, at man tier for ham, indtil han bereder, og indtil han sætter Jerusalem til Priis paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og gi ham ingen ro før han grunnfester, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gi ham ingen ro før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gi ham ikke ro, før han grunnlegger og gjør Jerusalem til lovsang på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gi ham ikke hvile før han oppretter, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gi ham ingen ro før han setter Jerusalem i stand, så hun blir lovprist på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  nor leaue to speake of hi, vntill Ierusale be set vp, & made the prayse of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor leaue to speake of him, vntill Hierusalem be set vp, and made the prayse of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and give him no rest, until he establish, and until he make Jerusalem a praise in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.

• American Standard Version (1901)

  and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.

• World English Bible (2000)

  and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, until he makes Jerusalem the pride of the earth.

Referenced Verses

• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte, og samle den som er fordrevet; og jeg vil gi dem til pris og ære i hvert land hvor de har blitt til skamme. 20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, til og med når jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og til pris blant alle jordens folk, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.
• Jes 61:11-62:3 : 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene. 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går frem som lyset, og hennes frelse som en brennende lampe. 2 Og folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg. 3 Du skal være en krone av herlighet i Herrens hånd, og en kongelig diadem i din Guds hånd.