Verse 6

Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å gripe fatt i deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss gå til grunne på grunn av våre synder.

• Norsk King James

  Men vi er alle som urene, og alle våre rettferdige gjerninger er som urene filler; vi blekner alle som et løv, og våre misgjerninger har ført oss bort som vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smelte bort i hendene på våre synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi er alle som urene ting, og all vår rettferdighet er som tilsmussede kluter; vi visner bort som et blad, og våre synder har båret oss bort som vinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one calls on your name or rouses themselves to take hold of you, for you have hidden your face from us and have melted us away in the grip of our sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.6", "source": "וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃", "text": "And none-*qôrēʾ* in *šimᵊkā* *mitᵊʿôrēr* to *haḥăzîq* in you for-*histartā* *pānêkā* from us and *tᵊmûgēnû* in hand-*ʿăwōnênû*", "grammar": { "*qôrēʾ*": "Qal participle masculine singular - calling", "*šimᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*mitᵊʿôrēr*": "Hithpael participle masculine singular - rousing himself/stirring himself", "*haḥăzîq*": "Hiphil infinitive construct - to take hold/grasp", "*histartā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you hid", "*pānêkā*": "common masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*tᵊmûgēnû*": "Polel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you melt us/dissolve us", "*ʿăwōnênû*": "common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our iniquities" }, "variants": { "*qôrēʾ*": "calling/calling upon/invoking", "*mitᵊʿôrēr*": "rousing himself/stirring himself/awakening himself", "*haḥăzîq*": "to take hold/to grasp/to seize firmly", "*histartā*": "you hid/you concealed/you covered", "*pānêkā*": "your face/your presence/your attention", "*tᵊmûgēnû*": "you melt us/you dissolve us/you cause us to waste away", "*ʿăwōnênû*": "our iniquities/our sins/our guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å holde fast ved deg. For du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smuldre bort i våre misgjerningers hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Ingen, som kaldte paa dit Navn, som opvakte sig til at tage fat paa dig; thi du skjulte dit Ansigt for os, og smeltede os i vore Misgjerningers Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

• KJV 1769 norsk

  Men vi har alle blitt som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; og vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er alle blitt som den som er uren, og all vår rettferdighet er som en tilsmusset klut. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er alle blitt urene, og som et plagg som falmer, alle våre rettferdige gjerninger; vi visner som løv, og våre synder bærer oss bort som vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er alle blitt som urene, og all vår rettferdighet er som en besmittet drakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger tar oss bort som vinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen som kaller på ditt navn, eller som er beveget til å være trofast mot deg, for ditt ansikt er skjult fra oss, og du har gitt oss over i våre synders makt.

• Coverdale Bible (1535)

  We are all as an vnclene thinge, & all oure rightuousnesses are as the clothes stayned with the floures of a woman: we fall euerychone as the leaf, for oure synnes carie vs awaye like the wynde.

• Geneva Bible (1560)

  But we haue all bene as an vncleane thing, and all our righteousnes is as filthie cloutes, and we all doe fade like a leafe, and our iniquities like the winde haue taken vs away.

• Bishops' Bible (1568)

  We are all as an vncleane thing, and all our righteousnesse are as tilthy ragges: we fal euerychone as the leafe, for our sinnes cary vs away lyke the winde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But we are all as an unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

• Webster's Bible (1833)

  For we are all become as one who is unclean, and all our righteousness are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we are as unclean -- all of us, And as a garment passing away, all our righteous acts; And we fade as a leaf -- all of us. And our iniquities as wind do take us away.

• American Standard Version (1901)

  For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

• Bible in Basic English (1941)

  And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of our sins.

• World English Bible (2000)

  For we have all become as one who is unclean, and all our righteousness is as a polluted garment: and we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are all like one who is unclean, all our so-called righteous acts are like a menstrual rag in your sight. We all wither like a leaf; our sins carry us away like the wind.

Referenced Verses

• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, om kvelden visner det og tørker inn.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ikke én.
• Job 42:5-6 : 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sak 3:3 : 3 Nå var Josva kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
• Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folket er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord skal bestå til evig tid.
• Jes 46:12 : 12 Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.
• Jes 57:12-13 : 12 Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg. 13 Når du roper, la dine forsamlinger redde deg; men vinden skal bære dem alle bort, tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg, skal ta landet i eie og arve mitt hellige fjell.
• Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å luke, og ikke for å rense. 12 En vind så full som denne skal komme til meg. Nå vil jeg også uttale dom over dem.
• Hos 4:19 : 19 Vinden har surret henne inn i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine offer.
• Sak 5:8-9 : 8 Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne inn i midten av efaen; og han kastet blylokket over munnen på den. 9 Da løftet jeg øynene mine og så, og se, der kom det ut to kvinner, og vinden var i vingene deres; for de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efaen mellom himmel og jord. 10 Så spurte jeg engelen som snakket med meg: Hvor fører de efaen? 11 Og han sa til meg: For å bygge henne et hus i landet Sinear; og når det er ferdig, skal den bli satt der på sin egen grunnvoll.
• Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men er som agner som vinden driver bort.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne. 16 Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da mennesket bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.