Verse 1

Herren sa til meg: Ta deg en stor skriftrull, og skriv på den med et menneskes penn: Mahershalalhashbaz.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv på den med lettleselig skrift: 'Skynd deg til plyndring, hast deg til byttet.'

• Norsk King James

  Videre sa Herren til meg: Ta deg en stor rull, og skriv på den med en vanlig penn om Mahershalalhashbaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Ta deg en stor rull, og skriv på den med vanlig skrift: Snart plyndring, hurtig rov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv tydelig på den med vanlig skrifttype: Maher-shalal-hash-baz.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa også til meg: Ta en stor skriftrull og skriv med et vanlig menneskes penn om Mahershalalhashbaz.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa HERREN til meg: Ta deg en stor skriftrull, og skriv med en manns penn om Mahershalalhashbaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa også til meg: Ta en stor skriftrull og skriv med et vanlig menneskes penn om Mahershalalhashbaz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: "Ta deg en stor tavle og skriv på den med et vanlig skriveredskap: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to me, "Take a large tablet and inscribe on it with an ordinary stylus: 'Swift to Plunder, Quick to Spoil.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-me *qaḥ-ləkā* *gillāyôn* *gādôl* and-*kətōb* on-it with-*ḥereṭ* *ʾĕnôš* to-*mahēr šālāl ḥāš baz*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said/spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qaḥ-ləkā*": "qal imperative masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - take for yourself", "*gillāyôn*": "noun masculine singular - tablet/scroll/writing surface", "*gādôl*": "adjective masculine singular - large/great", "*kətōb*": "qal imperative masculine singular - write", "*ḥereṭ*": "noun masculine singular construct - stylus/engraving tool", "*ʾĕnôš*": "noun masculine singular - man/common person", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "phrase meaning 'quick to plunder, swift to spoil' - symbolic name" }, "variants": { "*gillāyôn*": "tablet/large scroll/writing surface", "*ḥereṭ ʾĕnôš*": "stylus of man/common writing tool/ordinary pen", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "quick to the spoil, swift to the prey/hasten to plunder, hurry to loot/speed to the spoil, haste to the prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: 'Ta deg en stor tavle og skriv på den med menneskebokstaver: 'Rask til plyndring, skynd til rov'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Tag dig en stor Rolle, og skriv derpaa med et Menneskes Stiil: At røve snart, han hastede med Bytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa videre til meg: Ta deg en stor bokrull og skriv på den med en manns penn om Maher-sjalal-hasj-bas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the LORD said to me, Take for yourself a large scroll, and write on it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: "Ta en stor tavle og skriv på den med en manns skrift: 'For Maher Shalal Hash Baz.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'Ta en stor tavle og skriv på den med et menneskeklart redskap: Skynd deg, bytte og røveri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv på den med menneskehånds skrift: Maher-shalal-hash-baz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Ta en stor skrivetablett, og skriv på den med vanlige bokstaver: Maher-sjalal-hasj-baz.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the LORDE sayde vnto me: Take the a greate leaf, and wryte in it, as men do with a penne, that he spede him to robbe, and haist him to spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer the Lorde sayde vnto me, Take thee a great roule, and wryte in it as men do with a pen: make hastie speede to rob, and haste to the spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;{"Maher Shalal Hash Baz" means "quick to the plunder, swift to the spoil."}'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;'

• NET Bible® (New English Translation)

  A Sign-Child is Born The LORD told me,“Take a large tablet and inscribe these words on it with an ordinary stylus:‘Maher-Shalal-Hash-Baz.’

Referenced Verses

• Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid.
• Jer 36:2 : 2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkeslagene, siden den dagen jeg talte til deg, fra dagene til Josjia, til denne dag.
• Jer 36:28 : 28 Ta igjen en annen bokrull og skriv på den alle de ord som var på den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent.
• Jer 36:32 : 32 Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden. Og det ble lagt til mange lignende ord utover.
• Hab 2:2-3 : 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet, og gjør det klart på tavler, slik at den som leser det kan løpe. 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
• Job 19:23-24 : 23 Å, om mine ord nå var skrevet ned! Å, om de ble inngravert i en bok! 24 At de var risset med en jernpenn og bly, i steinen for alltid!
• Jes 8:3 : 3 Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.