Verse 21

Jeg plantet deg som en edel vin, et helt rett ætt; hvordan har du blitt forvandlet for meg til en degenerert plante av en fremmed vin?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg plantet deg som en edel vinranke, av ekte og ren avstamning. Hvordan kunne du da forandre deg for meg til en fordervet, fremmed vinranke?

• Norsk King James

  Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, helt et rett frø; hvordan kan du da ha blitt en dårlig plante fra en ukjent vinranke for meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg plantet deg som en edel vintre, helt og holdent av god art; hvordan har du så blitt en forvendt villvin for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt og holdent ekte frø. Hvordan er du blitt til en vill fremmed vinstokk for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vin, en hel og ren avl: Hvordan er du blitt en degenerert og fremmed vinranke for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vin, en hel og ren avl: Hvordan er du blitt en degenerert og fremmed vinranke for meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg plantet deg som en edel vintre, helt og holdent med ekte avkom. Hvordan har du da vendt deg til meg som degenererte, utenlandske vinranker?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I planted you as a choice vine, from the very best seed. How then have you turned into wild, degenerate branches of a foreign vine for me?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.21", "source": "וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃", "text": "*wəʾānōkî* *nəṭaʿtîk* *śōrēq* *kullōh* *zeraʿ* *ʾĕmet* *wəʾêk* *nehpakt* *lî* *sûrê* *haggefen* *nokrîyāh*", "grammar": { "*wəʾānōkî*": "conjunction + 1st singular pronoun - and I", "*nəṭaʿtîk*": "perfect Qal, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - I planted you", "*śōrēq*": "masculine singular noun - choice vine/choice species", "*kullōh*": "masculine singular adjective with 3rd masculine singular suffix - all of it", "*zeraʿ*": "masculine singular construct noun - seed of", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*wəʾêk*": "conjunction + interrogative - and how", "*nehpakt*": "perfect Niphal, 2nd feminine singular - you have turned/changed", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*sûrê*": "plural construct participle Qal - degenerate shoots of", "*haggefen*": "definite article + feminine singular noun - the vine", "*nokrîyāh*": "adjective, feminine singular - foreign/strange" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I (emphatic)", "*nəṭaʿtîk*": "I planted/established you", "*śōrēq*": "choice vine/choice variety/noble vine", "*zeraʿ*": "seed/offspring/posterity", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*nehpakt*": "you have turned/changed/been transformed", "*sûrê*": "degenerate shoots/degenerate branches/wild offshoots", "*nokrîyāh*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg plantet deg som en edel drue, helt ekte avkom. Hvordan er du da blitt til en degenerert, fremmed vinstokk for meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg havde plantet dig til en (ædel) Viinqvist, (som skulde) ganske (være) en trofast Sæd; og hvorledes er du (saa) omvendt for mig til forvendte (Qviste) af et fremmed Viintræ?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

• KJV 1769 norsk

  Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt en rettferdig avling: hvordan har du da vendt deg til en degenerert, fremmed vinstokk for meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then have you turned into the degenerate plant of a strange vine to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, en helt rettferdig stamme: hvordan har du da blitt til fordervede grener av en fremmed vinranke for meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg plantet deg som en utsøkt vinstokk, en sannhetens reneste frø. Hvordan har du da forvandlet deg for meg til en degenerert avlegger av en fremmed vinstokk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og likevel plantet jeg deg som en edel vinstokk, en helt rett sæd: hvordan har du blitt en vill og fremmed vinstokk for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da jeg plantet deg, var du en edel vinranke, i alle henseender ekte frø: hvordan har du da blitt forvandlet til en avlegger av en fremmed vinranke?

• Coverdale Bible (1535)

  where as I planted the out of noble grapes and good rotes. How art thou turned then into a bytter, vnfrutefull, and straunge grape?

• Geneva Bible (1560)

  Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?

• Bishops' Bible (1568)

  Wheras I planted thee a noble vine, and wholly a right seede: howe art thou turned then into a bitter vnfruitfull and straunge grape?

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

• Webster's Bible (1833)

  Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?

• American Standard Version (1901)

  Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  But when you were planted by me, you were a noble vine, in every way a true seed: how then have you been changed into the branching plant of a strange vine?

• World English Bible (2000)

  Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  I planted you in the land like a special vine of the very best stock. Why in the world have you turned into something like a wild vine that produces rotten, foul-smelling grapes?

Referenced Verses

• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.
• Sal 80:8 : 8 Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den.
• Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• Sal 44:2 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.
• 5 Mos 32:32 : 32 For deres vintre er fra Sodoma, og fra Gomorras marker: deres druer er giftige druer, deres klaser er bitre.
• Jos 24:31 : 31 Israel tjente Herren alle Josvas dager, og alle de eldres dager som levde etter Josva, og som kjente til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt matt, hvordan er det beste gullet forandret! Helligdommens steiner er kastet ut på gatens topp.
• Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en horkvinne! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den, men nå mordere.
• Jes 5:1-2 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.
• 5 Mos 4:37 : 37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut i sin nærhet med sin store kraft fra Egypt.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
• 1 Mos 26:3-5 : 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far. 4 Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet. 5 Fordi Abraham adlød min røst og holdt min forordning, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.