Verse 4

«Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

• Norsk King James

  Slik sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle dere som er bortført, som jeg har ført bort fra Jerusalem til Babylon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg lot føre bort fra Jerusalem til Babylon:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, til alle som er ført i fangenskap, dem jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud, til alle dere som er ført bort som fanger, som jeg har latt føres bort fra Jerusalem til Babylon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, til alle som er ført i fangenskap, dem jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til hele den bortførte flokken som jeg har bortført fra Jerusalem til Babylon:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.4", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* to-all-the-*gôlâ* which-*higlêtî* from-*yərûšālayim* *bābelâ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says/said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôlâ*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*higlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I exiled/carried away", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bābelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/says/declared", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/of armies", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*gôlâ*": "exile/captivity/exiles (collective)", "*higlêtî*": "I exiled/I caused to be carried away/I deported" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført bort fra Jerusalem til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud, til alle de Bortførte, som jeg haver ladet bortføre fra Jerusalem til Babel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from usalem unto Babylon;

• KJV 1769 norsk

  Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle som er ført bort i fangenskap, som jeg har latt bli ført bort fra Jerusalem til Babylon:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, som jeg har ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg førte bort fra Jerusalem til Babylon:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle bortførte, som jeg lot bli ført bort fra Jerusalem til Babylon:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, til alle som jeg har ført bort som fanger fra Jerusalem til Babylon:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath ye LORDE of hoostes ye God of Israel spoke, vnto all the presoners, yt were led fro Ierusale vnto Babilo:

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath the Lorde of hostes the God of Israel spoken vnto all that are caryed away captiues, whome I haue caused to be caryed away captiues from Ierusalem vnto Babel:

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde of hoastes the God of Israel spoken, vnto all the prisoners that were fled from Hierusalem to Babylon:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, to all the removal that I removed from Jerusalem to Babylon,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon:

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says to all those he sent into exile to Babylon from Jerusalem,

Referenced Verses

• Jer 24:5 : 5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikener, slik vil jeg anerkjenne dem som er bortført fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.
• Amos 3:6 : 6 Skal en trompet blåses i byen, og folket ikke bli redde? Skal det være en ulykke i en by, og Herren ikke har gjort det?
• Jes 5:5 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned.
• Jes 10:5-6 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.
• Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre. 2 Men deres misgjerninger skiller mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.