Verse 23

Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er svake; det er sorg på havet; det kan ikke være rolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Damaskus: 'Hamath og Arpad har blitt skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De har mistet motet; bekymringene har tatt over, og de klarer ikke å roe seg.'

• Norsk King James

  Når det gjelder Damaskus. Hamath er forvirret, og Arpad; for de har hørt om onde nyheter; de er skremte; det er sorg på havet; det kan ikke være stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Damaskus: Hamats og Arpads innbyggere er skamfulle, for de har hørt et ondt rykte, og de er motløse; det er uro ved sjøen, og de kan ikke finne ro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Damaskus: Hamath er forvirret, og Arpad også, for de har hørt onde nyheter; de er motløse, og sorg råder ved havet, som ikke kan få ro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Damaskus: Hamat og Arpad er gjort til skamme, for de har hørt dårlige nyheter. De fylles av frykt, som et opprørt hav som ikke kan være stille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning Damascus: 'Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They melt in fear; their hearts are troubled, restless like the sea that cannot be calmed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.23", "source": "לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל", "text": "To *Dammeseq*: *boshah* *Khamat* and *Arpad*, for *shemu'ah* *ra'ah* they *shame'u*; they *namogu*, in the *yam* is *de'aga*, *hashqet* not *yukhal*", "grammar": { "*Dammeseq*": "proper noun - Damascus", "*boshah*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she is ashamed", "*Khamat*": "proper noun - Hamath", "*Arpad*": "proper noun - Arpad", "*shemu'ah*": "noun, feminine singular - report/news", "*ra'ah*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*shame'u*": "qal perfect, 3rd person common plural - they heard", "*namogu*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they melted/dissolved", "*yam*": "noun, masculine singular - sea", "*de'aga*": "noun, feminine singular - anxiety/worry", "*hashqet*": "infinitive absolute, hiphil - to be quiet", "*yukhal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able" }, "variants": { "*boshah*": "is ashamed/disgraced/dismayed", "*shemu'ah*": "report/news/rumor", "*ra'ah*": "evil/bad/distressing", "*shame'u*": "they heard/they have heard", "*namogu*": "they melted/dissolved/became feeble", "*de'aga*": "anxiety/worry/turmoil", "*hashqet*": "to be quiet/to rest/to be at ease", "*yukhal*": "he is able/can/is capable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Damaskus. Hamat og Arpad er skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De er skjelvende. Ved havet er det uro, det kan ikke stilles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Imod Damascus: Hamath og Arphad er beskjæmmet, thi de hørte et ondt Rygte, de ere smeltede; hos Havet er Bekymring, man kan ikke være der stille.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

• KJV 1769 norsk

  Om Damaskus. Hamats og Arpads folk er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er motløse; det er uro på havet, det kan ikke være stille.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning Damascus. Hamath is confounded and Arpad, for they have heard bad news: they are fainthearted; there is anxiety on the sea; it cannot be still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Damaskus. Hamats og Arpads forvirring; for de har hørt onde nyheter, de er oppløst: det er sorg ved havet; det kan ikke holdes rolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Damaskus: Hamath og Arpad er blitt beskjemmet, for de har hørt dårlige nyheter, de er smeltet vekk, i havet er det sorg, det kan ikke stilne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Damaskus. Hamats skam er blitt åpenbar, og Arpads; for de har hørt dårlige nyheter, de er blitt oppslukt: det er sorg på havet; det kan ikke være stille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Damaskus. Hamath er gjort til skamme, og Arpad; for det onde ryktet har nådd deres ører, deres hjerter i frykt er blitt til vann, det vil ikke være ro.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon Damascus, Hemath and Arphad shall come confucion, for they shall heare euell tydinges: they shal be tossed to and fro like the see that can not stonde still.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Damascus he sayeth, Hamath is confounded and Arpad, for they haue heard euill tidings, and they are faint hearted as one on the fearefull sea that can not rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon Damascus, Hemath, and Arphad, shall come confusion: for they shal heare euyll tidinges, they shalbe tossed to and fro like the sea that can not stand styll.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet.

• Webster's Bible (1833)

  Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning Damascus: Ashamed hath been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea `is' sorrow, To be quiet it is not able.

• American Standard Version (1901)

  Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

• Bible in Basic English (1941)

  About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet.

• World English Bible (2000)

  Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment Against Damascus The LORD spoke about Damascus.“The people of Hamath and Arpad will be dismayed because they have heard bad news. Their courage will melt away because of worry. Their hearts will not be able to rest.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:34 : 34 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena, og Ivva? Har de frelst Samaria ut av min hånd?
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• 1 Mos 14:15 : 15 Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.
• Jes 57:20 : 20 Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan være rolig, hvis vann kaster opp gjørme og søle.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, forlat og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, det er mye smerte i alle lender, og ansiktene til dem alle blir svarte av sorg.
• 1 Mos 15:2 : 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvingen til mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus?
• 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, nær veien til Hamat.
• 2 Kong 19:13 : 13 Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?
• 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:
• Sal 107:26-27 : 26 De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst. 27 De vakler og sier som en drukken mann, og all deres visdom svinner hen.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene.
• Jes 13:7 : 7 Derfor skal enhver hånd bli matt, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
• Jes 17:1-3 : 1 Å, byrde over Damaskus. Se, Damaskus tas bort fra å være en by, og den skal bli en ruin. 2 Aroers byer er forlatt: de skal være til flokker, som skal ligge der, og ingen skal skremme dem. 3 Festningen skal også opphøre fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Syria: de skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 37:13 : 13 Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?
• 5 Mos 20:8 : 8 Og offiserene skal tale videre til folket og si: Hvem er mannen som er redd og svak i hjertet? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at ikke brødrenes hjerter også skal svikte slik som hans.
• Jos 2:11 : 11 Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.
• Jos 14:8 : 8 Men mine brødre som dro opp med meg gjorde folkets hjerte svakt; men jeg fulgte fullt ut Herren min Gud.
• 2 Sam 8:9 : 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,
• 2 Sam 17:10 : 10 Selv den som er modig, med et hjerte som en løve, vil miste motet. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham er sterke menn.
• 1 Kong 11:24 : 24 Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus.
• 2 Kong 17:24 : 24 Og kongen av Assyria brakte menn fra Babylon og fra Kuthah, fra Avva, fra Hamat og fra Sepharvaim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn, og de tok Samaria i eie og bodde i dens byer.
• Sak 9:1-2 : 1 Herrens budskap mot landet Hadrak, og Damaskus er hvor det skal hvile: Når menneskenes øyne, som alle Israels stammer, skal vende seg mot Herren. 2 Også Hamat skal grense til det, Tyros og Sidon, selv om de er svært kloke.
• Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern. 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil også bryte stangen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra Avens dal, og den som holder septeret fra Eden. Syrernes folk skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
• Amos 6:2 : 2 Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser?