Verse 10

Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg stivne som ost?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du heller meg ut som melk og lar meg stivne som ost.

• Norsk King James

  Har du ikke tømt meg som melk, og gjort meg til ost?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du ikke øst meg ut som melk, og latt meg koagulere som ost?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du ikke hellet meg ut som melk og tørket meg som ost?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du ikke helt meg ut som melk og stivnet meg som ost?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du ikke utøst meg som melk og forvandlet meg til ost?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du ikke helt meg ut som melk og stivnet meg som ost?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helte du meg ikke ut som melk, og lot meg koagulere som ost?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did You not pour me out like milk and curdle me like cheese?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.10", "source": "הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃", "text": "?not like *keḥālāb* *tattîkēnî* and like *kaggəbinnâ* *taqpîʾēnî*", "grammar": { "*keḥālāb*": "preposition + noun, masculine singular - like milk", "*tattîkēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you poured me out", "*kaggəbinnâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like cheese", "*taqpîʾēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you curdled me" }, "variants": { "*keḥālāb*": "like milk/like liquid", "*tattîkēnî*": "you poured me out/you poured me", "*kaggəbinnâ*": "like cheese/like curd", "*taqpîʾēnî*": "you curdled me/you congealed me/you solidified me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du ikke støpt meg som melk og latt meg stivne som ost?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du ei udgydt mig som Melk, og ladet mig løbe tilhobe som Ost?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg stivne som ost?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have You not poured me out like milk, and curdled me like cheese?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke øst meg ut som melk og latt meg stivne som ost?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du ikke hellet meg ut som melk, og latt meg koagulere som ost?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du ikke helt meg ut som melk og fått meg til å stivne som ost?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ble jeg ikke silt ut som melk, og størknet som ost?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou not milked me, as it were mylck: and turned me to cruddes like chese?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou not powred me out as milke? & turned me to cruds like cheese?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou not powred me as it were milke, & turned me to cruddes like cheese?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you poured me out like milk, And curdled me like cheese?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?

• Bible in Basic English (1941)

  Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?

• World English Bible (2000)

  Haven't you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

• NET Bible® (New English Translation)

  Did you not pour me out like milk, and curdle me like cheese?

Referenced Verses

• Sal 139:14-16 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; underfulle er dine gjerninger, og det vet min sjel godt. 15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp. 16 Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet.