Verse 5

Den som er klar for å gli med sine føtter er som en lampe foraktet av ham som lever i trygghet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som føler seg trygge, ser ned på de som snubler; men lyset veileder de som faller.

  • Norsk King James

    Den som er nær ved å falle med sine føtter, er som en lampe som blir foraktet av ham som føler seg sikker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som er sikker i sin sak forakter ulykke, den som allerede står i fare for å snuble.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som er trygg forakter ulykker, klare for dem som vakler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som er nær å snuble med føttene, er som en lykt foraktet i tankene til den som er trygg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som er på nippet til å snuble med føttene, er som en lampe som blir foraktet av den som hviler i ro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som er nær å snuble med føttene, er som en lykt foraktet i tankene til den som er trygg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Those who are at ease hold contempt for misfortune, as if it were prepared for the feet of those slipping."

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.12.5", "source": "לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃", "text": "*lappîd* *bûz* *lə-ʿaštût* *šaʾănān* *nākôn* *lə-môʿădê* *rāgel*", "grammar": { "*lappîd*": "noun, masculine singular - torch/lamp", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn", "*lə-ʿaštût*": "preposition + noun, feminine singular - for thoughts/opinions", "*šaʾănān*": "adjective, masculine singular - at ease/secure/complacent", "*nākôn*": "niphal participle, masculine singular - established/prepared/ready", "*lə-môʿădê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for times of", "*rāgel*": "noun, feminine singular - foot/leg" }, "variants": { "*lappîd*": "torch/lamp/flash", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*ʿaštût*": "thoughts/considerations/ideas", "*šaʾănān*": "secure/complacent/at ease/prosperous", "*nākôn*": "ready/prepared/established/fixed", "*môʿădê*": "appointed times/seasons", "*rāgel*": "foot/footstep/leg/slipping" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En lampe blir foraktet av de som er trygge, den er til for de som vakler med føttene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han er en foragtet Lampe efter den Trygges (stolte) Tanke, han er færdig til at snuble med Foden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

  • KJV 1769 norsk

    Den som er på nippet til å snuble med føttene blir som en lampe foraktet i tankene til den som har det trygt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who is ready to slip with his feet is like a lamp despised in the thought of him who is at ease.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I tankene til den som har det lett, er det forakt for ulykke, Det ligger klart for dem som foten vakler for.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En fakkel – foraktet i de trygge tankene – er gjort klar for dem som sklir med føttene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I tankene til den som føler seg trygg, er det forakt for ulykke; den er klar for dem som snubler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som lever i trygghet har ingen respekt for den som er i nød; slik er skjebnen til de som holder på å falle.

  • Coverdale Bible (1535)

    Godlynesse is a light despysed in ye hertes of the rich, & is set for them to stomble vpon.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that is readie to fall, is as a lampe despised in the opinion of the riche.

  • Bishops' Bible (1568)

    Being as alight despised in the heartes of the riche, and as one redy to fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.

  • Webster's Bible (1833)

    In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune, It is ready for them whose foot slips.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.

  • American Standard Version (1901)

    In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.

  • World English Bible (2000)

    In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For calamity, there is derision(according to the ideas of the fortunate)– a fate for those whose feet slip!

Referenced Verses

  • 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; på den dagen da deres fot glir, for ulykkesdagen er nær, og hva som skal komme over dem, haster mot dem.
  • Job 6:5 : 5 Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?
  • Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.
  • Job 18:5 : 5 Ja, lyset til de ugudelige skal slukkes, og flammen fra deres ild skal ikke lyse.
  • Sal 17:5 : 5 Støtt mine skritt på dine stier, så mine fotspor ikke vakler.
  • Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: Min fot glir, støttet din nåde meg, Herre.
  • Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
  • Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys gir glede, men de ondes lampe skal slokne.
  • Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal hans lampe slokkes i dypeste mørke.
  • Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.
  • Amos 6:1-6 : 1 Ve de som er sorgløse i Sion, og stoler på fjellet i Samaria, de fremste blant nasjonene, og til dem som Israels hus kom! 2 Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser? 3 Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.