Verse 20

Min benkler seg til huden og kjøttet mitt; jeg har sluppet unna med huden på tennene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huden min og kjøttet mitt henger på benene mine, og jeg har bare skinnet av tennene mine igjen.

• Norsk King James

  Mine ben fester seg til huden og kjøttet, jeg har unnsluppet med skinnet på tennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine ben sitter fast ved huden og kjøttet mitt, og jeg er knapt unnsluppet med min egen tenners hud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine bein klamrer seg til huden og kjøttet mitt, og jeg har kun unnsluppet med huden på tennene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bein og hud kleber til meg, og jeg unnslipper med nød og neppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My bones cling to my skin and my flesh, and I have escaped only by the skin of my teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.20", "source": "‫בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃‬", "text": "*bə-ʿôrî* *ū-bibśārî* *dābəqāh* *ʿaṣmî* *wā-ʾetmalləṭāh* *bə-ʿôr* *šinnāy*", "grammar": { "*bə-ʿôrî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - to my skin", "*ū-bibśārî*": "waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - and to my flesh", "*dābəqāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - clings", "*ʿaṣmî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my bone", "*wā-ʾetmalləṭāh*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 1st person singular - and I escape", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun common masculine singular construct - with skin of", "*šinnāy*": "noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my teeth" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/body/meat", "*dābaq*": "to cling/stick/adhere to", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton/substance", "*mālaṭ*": "to escape/deliver/slip away", "*šēn*": "tooth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hud og mitt kjøtt henger ved mine ben, og jeg har knapt sluppet unna med skinnet på mine tenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Been hænge ved min Hud og ved mit Kjød, og (neppe) er jeg undkommen med mine Tænders Hud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

• KJV 1769 norsk

  Mine ben klamrer seg til huden og til kjøttet mitt, og jeg har unnsluppet med bare skinnet på tennene mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine ben klamrer seg til min hud og mitt kjøtt. Jeg har rømt med et nødskrik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine bein har klistret seg til huden og kjøttet mitt, og jeg unnslipper med bare huden på tennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine bein klamrer seg til min hud og mitt kjøtt, Og jeg har sluppet unna med bare skinnet av mine tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine knokler er bundet til min hud, og jeg har overlevd med min kropp hengende i tennene.

• Coverdale Bible (1535)

  My bone hangeth to my skynne, and the flesh is awaye, only there is left me the skynne aboute my teth.

• Geneva Bible (1560)

  My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  My bone cleaueth to my skinne and to my fleshe, onely there is left me the skinne about my teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

• Webster's Bible (1833)

  My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

• American Standard Version (1901)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

• World English Bible (2000)

  My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  My bones stick to my skin and my flesh; I have escaped alive with only the skin of my teeth.

Referenced Verses

• Sal 102:5 : 5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
• Klag 4:8 : 8 Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre.
• Job 33:19-22 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben. 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten. 21 Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger.
• Sal 22:14-17 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg. 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv. 16 For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter. 17 Jeg kan telle alle mine bein; de ser på meg og stirrer.
• Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben skrumpet bort mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
• Sal 38:3 : 3 Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd.
• Sal 102:3 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.
• Klag 3:4 : 4 Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben.
• Job 2:4-6 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har vil han gi for sitt liv. 5 Men strekk nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar livet hans.
• Job 7:5 : 5 Mitt kjøtt er dekket med mark og jordklumper; huden min er sprukket og motbydelig.
• Job 30:30 : 30 Min hud er svart over meg, og mine ben er brent med hete.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren.