Verse 3

Er det til glede for Den Allmektige at du er rettferdig? Eller er det en vinning for ham at du gjør dine veier fullkomne?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gleder det Den Allmektige om du er rettferdig? Får han noe ut av livet ditt uten feil?

• Norsk King James

  Har Den Allmektige glede av at du er rettferdig? Får han noe ut av at du lever rett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det en glede for Den Allmektige at du gjør deg selv rettferdig, eller er det en gevinst at du holder dine veier fullkomne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har Den Allmektige glede av at du er rettferdig, eller er det en vinning for ham at du vandrer rett?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gir det Den Allmektige glede at du er rettferdig? Eller er det til hans fordel at du gjør dine veier fullkomne?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det en glede for Den Allmektige at du er rettferdig, eller gir det ham noen fordel at du fullkomner dine veier?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gir det Den Allmektige glede at du er rettferdig? Eller er det til hans fordel at du gjør dine veier fullkomne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det til glede for Den Allmektige at du er rettferdig, eller er det en vinning for ham at du gjør dine veier fullkomne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it a delight to the Almighty if you are righteous? Or does He gain anything if your ways are blameless?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.3", "source": "הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "*ha-ḥēpeṣ lə-šadday kî tiṣdāq wə-ʾim-beṣaʿ kî-tatēm dərākeykā*", "grammar": { "*ha-ḥēpeṣ*": "interrogative + noun, masculine singular - pleasure/delight?", "*lə-šadday*": "preposition + divine name - to Shaddai/the Almighty", "*kî tiṣdāq*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - that you are righteous", "*wə-ʾim-beṣaʿ*": "conjunction + conjunction + noun, masculine singular - and if gain/profit", "*kî-tatēm*": "conjunction + Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - that you make perfect", "*dərākeykā*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*ḥēpeṣ*": "pleasure/delight/desire", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*tiṣdāq*": "to be righteous/just/in the right", "*beṣaʿ*": "gain/profit/advantage", "*tatēm*": "to make perfect/complete/blameless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er Den Allmektige til behag hvis du er rettferdig, eller om det er noen gevinst hvis du gjør dine veier fullkomne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon det er behageligt for den Almægtige, at du gjør dig retfærdig? og mon det er en Vinding for (dig), at du holder dine Veie fuldkomne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

• KJV 1769 norsk

  Gir det Den Allmektige noen glede at du er rettferdig, eller er det til fordel for ham at du gjør dine veier fullkomne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways perfect?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gir det Den Allmektige noen glede at du er rettferdig? Er det til gagn for ham at du gjør dine veier fullkomne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det en glede for Den Mektige at du er rettferdig? Er det en gevinst at du gjør dine veier fullkomne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det en glede for Den Allmektige at du er rettferdig? Eller er det en gevinst for ham at du gjør dine veier fullkomne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Bryr Herskeren over alle seg om at du er rettskaffen? Eller er det til nytte for ham at dine veier er uten synd?

• Coverdale Bible (1535)

  What pleasure hath God in yt thou art rightuous? Or what doth it profite him, yt thy waies are perfecte?

• Geneva Bible (1560)

  Is it any thing vnto the Almightie, that thou art righteous? or is it profitable to him, that thou makest thy wayes vpright?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it any aduauntage to the almightie that thou art righteous? or shall it profite him that thou makest thy wayes perfect?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [is it] gain [to him], that thou makest thy ways perfect?

• Webster's Bible (1833)

  Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?

• American Standard Version (1901)

  Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?

• World English Bible (2000)

  Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it of any special benefit to the Almighty that you should be righteous, or is it any gain to him that you make your ways blameless?

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
• Job 23:10-12 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull. 11 Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.
• Sal 119:3-6 : 3 De gjør ingen urett, de vandrer på hans veier. 4 Du har befalt oss å være flittige med dine forskrifter. 5 Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg har aktet på alle dine bud.
• Sal 119:59 : 59 Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter mot dine vitnesbyrd.
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ingen glede i hestens styrke, heller ikke i mannens kraft finner han behag. 11 Men Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans barmhjertighet.
• Ordsp 11:1 : 1 Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.
• Ordsp 11:20 : 20 De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.
• Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?