Verse 2

Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn mitt sukk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.

• Norsk King James

  Selv i dag er min klage bitter; min lidelse er tyngre enn mitt sukke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv i dag anses min klage som trass, den hånd som trykker meg, er tyngre enn mitt sukk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også i dag er min klage opprør, min hånd hviler tungt på mitt sukk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn min klage.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn min klage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv i dag er klagen min bitter. Min hånd er tung over mine sukk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.2", "source": "גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃", "text": "*gam-hayyôm* *mərî* *śîḥî* *yādî* *kābədâ* *ʿal-ʾanḥātî*", "grammar": { "*gam-hayyôm*": "adverb + definite article + noun, masculine singular - even today/still today", "*mərî*": "noun, masculine singular construct - rebellion of/bitterness of", "*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*kābədâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is heavy", "*ʿal-ʾanḥātî*": "preposition + noun, feminine plural + 1st person singular suffix - upon my groanings/sighs" }, "variants": { "*mərî*": "bitterness, rebellion, disobedience", "*śîaḥ*": "complaint, meditation, anxiety, concern", "*kābəd*": "to be heavy, weighty, burdensome, severe", "*ʾanḥâ*": "sigh, groaning, moaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv i dag er min sorg bitter; min hånd er tung på grunn av min sukk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Klage er end idag (agtet) for en Gjenstridighed, den Haand, mig (trykker), er svarere end mit Suk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

• KJV 1769 norsk

  Selv i dag er min klage bitter, mitt sår er tyngre enn min sukk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Selv i dag er min klage trassig. Hans hånd er tung til tross for min jammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også i dag er min klage bitter; min hånd er tung av min sukk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv i dag er min klage opprørsk: Mitt slag er tyngre enn min sukk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv i dag er mitt klagerop bittert; hans hånd presser hardt på min sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  My sayenge is yet this daye in bytternes, and my hande heuy amonge my groninges.

• Geneva Bible (1560)

  Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,

• Bishops' Bible (1568)

  Though my talke be this day in bitternesse, and my plague greater then my groning.

• Authorized King James Version (1611)

  Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

• Webster's Bible (1833)

  "Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- to-day `is' my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

• American Standard Version (1901)

  Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

• Bible in Basic English (1941)

  Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

• World English Bible (2000)

  "Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.

Referenced Verses

• Job 10:1 : 1 Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• Job 11:6 : 6 Og vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelte mot hva som er! Så innse at Gud forlanger mindre fra deg enn din ondskap fortjener.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
• Sal 77:2-9 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste. 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela. 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale. 5 Jeg tenkte på de gamle dager, årene fra fortiden. 6 Jeg mintes min sang om natten; jeg grunnet i mitt eget hjerte, og min ånd gransket flittig. 7 Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer? 8 Er hans miskunnhet forsvunnet for evig? Svikter hans løfte for alle tider? 9 Har Gud glemt å være nådefull? Har han i sinne lukket for sin barmhjertighet? Sela.
• Klag 3:19-20 : 19 Husk min lidelse og mitt elende, malurt og gift. 20 Min sjel husker dem stadig og er nedslått i meg.
• Job 6:2-3 : 2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålen sammen! 3 For nå er den tyngre enn havets sand; derfor kan ikke ordene mine uttrykkes.
• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.