Verse 19

Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har sett noen som er forkomne uten klær eller en fattig uten noen til å dekke seg med,

• Norsk King James

  Hvis jeg har sett noen omkomme av mangel på klær, eller noen fattig uten dekning;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har sett noen gå fortapt uten klær, eller en fattig uten et dekkende plagg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattige uten å ha dekke;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattige uten å ha dekke;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.19", "source": "אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃", "text": "If-*ʾerʾeh ʾôḇēd* from-without *ləḇûš* and-no *kəsût* to-*ʾeḇyôn*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I see", "*ʾôḇēd*": "verb, qal participle, masculine singular - perishing one", "*ləḇûš*": "noun, masculine singular - clothing", "*kəsût*": "noun, feminine singular - covering", "*ʾeḇyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*ʾôḇēd*": "perishing one/one who is dying/one who is lost", "*ləḇûš*": "clothing/garment", "*kəsût*": "covering/garment", "*ʾeḇyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg har sett noen gå uten klær, eller de fattige uten dekke,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver seet En omkomme, fordi (han) ikke (havde) Klæder, og (gav) ikke den Fattige et Dække,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg har sett noen gå til grunne fordi de manglet klær, eller noen fattige uten dekkelse;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, Eller de trengende uten dekke;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller at den trengende ikke hadde noe å dekke seg med;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I sene eny man perish thorow nakednes & want of clothinge? Or, eny poore man for lack of rayment,

• Geneva Bible (1560)

  If I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue seene any perishe for want of clothing, or any poore for lake of rayment:

• Authorized King James Version (1611)

  If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

• Webster's Bible (1833)

  If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I see `any' perishing without clothing, And there is no covering to the needy,

• American Standard Version (1901)

  If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

• Bible in Basic English (1941)

  If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

• World English Bible (2000)

  if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,

Referenced Verses

• Job 22:6 : 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn og fratatt de nakne deres klær.
• Job 24:4 : 4 De skyver de nødlidende ut av veien; de fattige på jorden må skjule seg alle sammen.
• Job 29:13 : 13 Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød?
• 2 Krøn 28:15 : 15 Og mennene som var utpekt ved navn, sto opp og tok fangene, og med byttet kledde de alle de nakne blant dem, og kledde dem, skodde dem, ga dem å spise og drikke, salvet dem, og bar alle de svake blant dem på esler, og førte dem til Jeriko, palmebyen, til sine brødre. Deretter vendte de tilbake til Samaria.