Verse 28
Dette ville også vært en misgjerning som skal straffes av dommeren; for da skulle jeg ha fornektet Gud ovenfra.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og også dette ville være en synd som skulle straffes, for jeg ville ha fornektet Gud i det høye.
Norsk King James
Dette ville også være en urett som skulle straffes av dommeren: for jeg skulle ha fornektet Gud som er høyere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
— det er også en ugjerning for dommerne; for dermed hadde jeg fornektet Gud ovenfra —
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
også dette ville vært en synd som skulle straffes, fordi jeg ville ha fornektet Gud der oppe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
dette ville også være en ugjerning som skulle straffes av dommeren, for jeg ville ha fornektet Gud som er over.
o3-mini KJV Norsk
da ville også dette vært en urett som retten skulle straffe, for da ville jeg ha fornektet den Gud som er oven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
dette ville også være en ugjerning som skulle straffes av dommeren, for jeg ville ha fornektet Gud som er over.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then this too would be an iniquity to be judged, for I would have denied God above.
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.28", "source": "גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃", "text": "Also-*hûʾ ʿāwōn pəlîlî* for-*kiḥaštî* to-*ʾēl* from-above", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it (masculine)", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*pəlîlî*": "adjective, masculine singular - judicial/criminal", "*kiḥaštî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I denied", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*ʿāwōn pəlîlî*": "judicial iniquity/punishable crime", "*kiḥaštî*": "I denied/I lied to/I deceived", "*ʾēl*": "God/deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
også det ville være en straffbar synd, for jeg ville da ha fornektet Gud ovenfra.
Original Norsk Bibel 1866
— det er ogsaa en Misgjerning for Dommerne; thi (dermed) havde jeg negtet Gud, (som er) oven af —
King James Version 1769 (Standard Version)
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
KJV 1769 norsk
Dette ville også være en ondskap straffet av dommeren, for da ville jeg nekte Gud over.
KJV1611 - Moderne engelsk
This also would be an iniquity to be judged, for I would have denied the God above.
Norsk oversettelse av Webster
Dette ville også være en synd som skal straffes av dommerne; For da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
det er også en stor urett, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette ville også vært en misgjerning som dommerne skulle straffe; for da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.
Norsk oversettelse av BBE
Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.
Coverdale Bible (1535)
(that were a wickednesse worthy to be punyshed, for then shulde I haue denyed the God that is aboue.)
Geneva Bible (1560)
(This also had bene an iniquitie to be condemned: for I had denied the God aboue)
Bishops' Bible (1568)
(That were a wickednesse worthy to be punished: for then shoulde I haue denyed the God that is aboue.)
Authorized King James Version (1611)
This also [were] an iniquity [to be punished by] the judge: for I should have denied the God [that is] above.
Webster's Bible (1833)
This also would be an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God who is above.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It also `is' a judicial iniquity, For I had lied to God above.
American Standard Version (1901)
This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
Bible in Basic English (1941)
That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.
World English Bible (2000)
this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.
NET Bible® (New English Translation)
then this also would be iniquity to be judged, for I would have been false to God above.
Referenced Verses
- 5 Mos 17:2-7 : 2 Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt, 3 og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt, 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel, 5 Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør. 6 Ved to eller tre vitners utsagn skal den som er verdt døden dø; men ved ett vitnes utsagn skal han ikke dø. 7 Vitnenes hender skal først være mot ham for å drepe ham, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant deg.
- Job 31:11 : 11 For dette er en avskyelig forbrytelse; ja, det er misgjerning til straff for dommerne.
- Jos 24:27 : 27 Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss; for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.
- Dom 11:27 : 27 Så, jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, avgjøre i dag mellom Israels folk og ammonittenes folk.»
- Job 9:15 : 15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; men jeg ville bønnfalle min dommer.
- Job 23:7 : 7 Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.
- Sal 50:6 : 6 Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
- Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' eller bli fattig og stjele, og vanære min Guds navn.
- 5 Mos 17:9 : 9 Og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og spørre; og de skal gi deg dommens utsagn.
- Jos 24:23 : 23 Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?