Verse 29

Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?

• Norsk King James

  Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han gir ro, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Selv om det er et folk eller et menneske alene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,

• o3-mini KJV Norsk

  Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.29", "source": "וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃", "text": "*wə-hûʾ* *yašqiṭ* *û-mî* *yaršiaʿ* *wə-yastēr* *pānîm* *û-mî* *yəšûrennû* *wə-ʿal-gôy* *wə-ʿal-ʾādām* *yāḥad*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*yašqiṭ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - gives quietness", "*û-mî*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yaršiaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - condemns", "*wə-yastēr*": "waw conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he hides", "*pānîm*": "masculine plural noun - face", "*û-mî*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəšûrennû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - can see him", "*wə-ʿal*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*wə-ʿal*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*ʾādām*": "masculine singular noun - mankind", "*yāḥad*": "adverb - alike/together" }, "variants": { "*yašqiṭ*": "gives quietness/brings peace/grants rest", "*yaršiaʿ*": "condemns/disturbs/makes trouble", "*yastēr pānîm*": "hides face/conceals presence/withdraws favor", "*yəšûrennû*": "can see him/can behold him/can observe him", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*yāḥad*": "alike/together/equally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han gjør stille, hvo vil da dømme at være ugudelig? naar han skjuler Ansigtet, hvo vil da beskue ham? (dette siger jeg) baade om et Folk og om et Menneske tillige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

• KJV 1769 norsk

  Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det dreier seg om et folk eller bare en mann,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han gir hvile, og hvem kan gjøre galt? Skjuler Han sitt ansikt, hvem kan se det? Både når det gjelder et folk og en mann, er det det samme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han gir ro, hvem kan da dømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både gjort mot en nasjon, eller mot et menneske:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he delyuer & graunte pardo, who will iudge or condemne? But yf he hyde awaye his countenaunce, who wil turne it aboute agayne, whether it be to the people or to eny man?

• Geneva Bible (1560)

  And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely?

• Bishops' Bible (1568)

  When he geueth quietnesse, who can make trouble? and when he hydeth his face, who can beholde him? whether it be vpon nations, or vpo one man onely:

• Authorized King James Version (1611)

  When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:

• Webster's Bible (1833)

  When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, `It is' the same.

• American Standard Version (1901)

  When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if God is quiet, who can condemn him? If he hides his face, then who can see him? Yet he is over the individual and the nation alike,

Referenced Verses

• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg.
• Jes 32:17 : 17 Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid.
• Jer 27:8 : 8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.
• 2 Sam 7:1 : 1 Og det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring,
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I Hiskias fjerde år, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, dro Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år inntok de det. Det var i det sjette året til Hiskia, det var det niende året til Hosea, kongen av Israel, at Samaria ble inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne. 12 Fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, røst, men brøt hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De hørte ikke og gjorde det ikke.
• 2 Krøn 36:14-17 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse. 17 Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd.
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.
• Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham. 9 Til venstre, hvor han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han gjemmer seg til høyre, så jeg kan ikke få øye på ham.
• Job 23:13 : 13 Men han er urokkelig, og hvem kan vende ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han.
• Job 29:1-3 : 1 Videre fortsatte Job sin tale og sa: 2 Å, om jeg bare kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg; 3 da hans lampe lyste over hodet mitt, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, støt ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, overgi meg ikke, du min frelses Gud.
• Sal 30:7 : 7 Herre, ved din gunst gjorde du min fjellgrunn sterk; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Jes 14:3-8 : 3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, frykt, og det harde slaveriet som du ble tvunget til å gjøre, 4 skal du framføre denne klagesangen mot kongen av Babylon: Hvordan opphører undertrykkeren! Hvordan opphører den prangende byen! 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans. 7 Hele jorden er i ro og stilhet; de bryter ut i sang. 8 Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’