Verse 11

Han som lærer oss mer enn jordens dyr, og gir oss større visdom enn himmelens fugler?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir oss mer visdom enn dyrene på jorden og lærer oss mer enn fuglene i luften.

• Norsk King James

  Som lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss klokere enn fuglene i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som lar oss lære mer enn dyrene på jorden og gjør oss klokere enn fuglene under himmelen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som underviser oss mer enn jordens dyr og gjør oss klokere enn himmelens fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss klokere enn fuglene i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss visere enn himmelens fugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.11", "source": "מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃", "text": "*mallpēnû mibbahămôt ʾāreṣ û-mēʿôf haššāmayim yəḥakkəmēnû*", "grammar": { "*mallpēnû*": "masculine singular participle + 1st plural suffix - teaching us", "*mibbahămôt*": "preposition + feminine plural noun - from the beasts/animals", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*û-mēʿôf*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and from the birds/fowl", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens/sky", "*yəḥakkəmēnû*": "imperfect, 3rd masculine singular + 1st plural suffix - he makes us wise" }, "variants": { "*mallpēnû*": "teaching us/instructing us", "*bahămôt*": "beasts/animals/cattle", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʿôf*": "birds/fowl/flying creatures", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yəḥakkəmēnû*": "makes us wise/teaches us wisdom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  som lærer os fremfor Dyr paa Jorden, og gjør os visere end Fuglene under Himmelen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

• KJV 1769 norsk

  Han som lærer oss mer enn jordens dyr, og gjør oss klokere enn himmelens fugler?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of heaven?

• Norsk oversettelse av Webster

  som lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss klokere enn fuglene i luften?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som lærer oss mer enn jordens dyr, ja, gjør oss klokere enn himmelens fugler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss klokere enn himmelens fugler?

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gir oss mer kunnskap enn jordens dyr, og gjør oss klokere enn himmelens fugler?

• Coverdale Bible (1535)

  Which geueth vs more vnderstodinge then he doth the beastes of the earth, and teacheth vs more then the foules off heaue.

• Geneva Bible (1560)

  Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Which teacheth vs more the the beastes of the earth, and geueth vs more wysdome then the foules of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

• Webster's Bible (1833)

  Who teaches us more than the animals of the earth, And makes us wiser than the birds of the sky?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'

• American Standard Version (1901)

  Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven?

• World English Bible (2000)

  who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'

• NET Bible® (New English Translation)

  who teaches us more than the wild animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

Referenced Verses

• Sal 94:12 : 12 Lykkelig er den mann som du tukter, Herre, og lærer av din lov;
• Job 36:22 : 22 Se, Gud opphøyer med sin makt; hvem lærer som han?
• 1 Mos 1:26 : 26 Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene i luften, husdyrene og over hele jorden og alt kryp som kryper på jorden.
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.