Verse 5

Hvem har sluppet ut den ville eselet fri? Eller hvem har løst båndene til den ville eselet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem setter de ville eslene fri? Hvem løsner båndene som binder det tamme dyret?

• Norsk King James

  Hvem har sluppet det ville eselet løs? Eller hvem har løsnet dets bånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du telle månedene de går med unger, eller vet du når de skal føde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem slipper eselet fri, og løser båndene av vilddyret?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har gitt det fri til vill eselet? Eller hvem har løst de ville eslenes bånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har sluppet det ville eselet fritt, eller hvem har løsnet båndene rundt det ville eselet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har gitt det fri til vill eselet? Eller hvem har løst de ville eslenes bånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who set the wild donkey free? Who released the bonds of the onager?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.5", "source": "מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃", "text": "*mî*-*šillaḥ* *pereʾ* *ḥopšî* *û*-*môsərôt* *ʿārôd* *mî* *pittēaḥ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*šillaḥ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sent away/set free", "*pereʾ*": "masculine singular absolute - wild donkey", "*ḥopšî*": "masculine singular adjective - free", "*û*": "conjunction - and", "*môsərôt*": "feminine plural construct - bonds/chains of", "*ʿārôd*": "masculine singular absolute - wild ass", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*pittēaḥ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he opened/untied" }, "variants": { "*mî*": "who", "*šillaḥ*": "sent away/set free/let loose", "*pereʾ*": "wild donkey/onager", "*ḥopšî*": "free/liberty", "*môsərôt*": "bonds/chains/restraints", "*ʿārôd*": "wild ass/onager", "*pittēaḥ*": "opened/untied/loosed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har gitt den ville eselet fri, og hvem har løst villdyrets bånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du tælle de Maaneder, som de opfylde, eller veed du Tiden, naar de føde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har sluppet villeselet fritt? Eller hvem har løst villeselets bånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has set the wild donkey free? Or who has loosed the bonds of the wild donkey?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem har satt det ville eselet fri? Eller hvem har løsnet båndene til det raske eselet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har sluppet den ville eselet fri? Vem har løst båndene til villeselet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har sluppet villeselet fri? Eller hvem har løst båndene til det raske eselet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er antall måneder fastsatt av deg, eller er tiden når de gir fødsel bestemt av deg?

• Coverdale Bible (1535)

  who letteth the wilde asse go fre, or who lowseth the bodes of the Moole?

• Geneva Bible (1560)

  (39:8) Who hath set the wilde asse at libertie? or who hath loosed the bondes of the wilde asse?

• Bishops' Bible (1568)

  Who letteth the wylde asse to go free? or who looseth the bondes of the wylde mule?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

• Webster's Bible (1833)

  "Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

• American Standard Version (1901)

  Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

• Bible in Basic English (1941)

  Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?

• World English Bible (2000)

  "Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

• NET Bible® (New English Translation)

  Who let the wild donkey go free? Who released the bonds of the donkey,

Referenced Verses

• Job 6:5 : 5 Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?
• Job 11:12 : 12 For en tom mann ville være vis, selv om mannen er født som et vill esels føll.
• Job 24:5 : 5 Som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; tidlig søker de etter bytte. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.
• Sal 104:11 : 11 De gir drikke til hvert dyr på marken; villdyrene slukker sin tørst.
• Jes 32:14 : 14 Fordi palassene skal stå tomme, den store folkemengden i byen skal forlates; høydene og tårnene skal være til huler for alltid, en glede for villhestrene, en beitemark for buskapen.
• Jer 2:24 : 24 En vill asen hunn, vant til ørkenen, snuser hun etter vinden i sin lyst. I hennes tid, hvem kan avvende henne? Alle som søker henne, behøver ikke slite; i hennes måned finner de henne.
• Jer 14:6 : 6 De ville eslene står på høydene, de snapper etter vinden som drager; deres øyne svikter fordi det ikke er noe gress.
• Dan 5:21 : 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil.
• Hos 8:9 : 9 For de har dratt til Assyria, som et villesepar for seg selv; Efraim har leid seg elskere.
• 1 Mos 16:12 : 12 Og han skal være som et villdyr blant mennesker; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal bo for alle sine brødres ansikter.
• 1 Mos 49:14 : 14 Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom to byrder.