Verse 12

Men Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene, og kanaaneerne ville bo i dette landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Manasses etterkommere klarte ikke å drive ut innbyggerne i disse byene; kanaanerne ble blant dem og fortsatte å bo i dette landet.

• Norsk King James

  Men Manassehs barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene; kanaaneerne ønsket å bo i dette landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Manasses barn klarte ikke å innta disse byene, så kanaanittene ble boende i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, derfor ble kanaanittene boende i dette landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene; men kanaaneerne ville bli boende i det landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Manassehs barn klarte ikke å drive ut beboerne i disse byene, og derfor skulle kanaanittene få bo i dette landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene; men kanaaneerne ville bli boende i det landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Manasses sønner kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, og kanaanittene insisterte på å bli boende i dette landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the descendants of Manasseh were unable to drive out the inhabitants of these cities. So the Canaanites continued to live in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.12", "source": "וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "And-not *yāḵəlû* *bənê* *mənašše* *ləhôrîš* *ʾeṯ*-the-*ʿārîm* the-*ʾēlleh*; *wə-yôʾel* the-*kənaʿănî* *lāšeḇeṯ* in-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾṯ*.", "grammar": { "*yāḵəlû*": "plural qal perfect 3rd person - they were able", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*ləhôrîš*": "hiphil infinitive construct - to drive out/dispossess", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿārîm*": "feminine plural noun with definite article - the cities", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural adjective - these", "*wə-yôʾel*": "conjunction + masculine singular hiphil imperfect 3rd person - and he determined/resolved", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with definite article - the Canaanite", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*yāḵəlû*": "they were able/they could/they succeeded", "*ləhôrîš*": "to dispossess/to drive out/to take possession from", "*wə-yôʾel*": "and he determined/resolved/insisted", "*lāšeḇeṯ*": "to dwell/to live/to remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Manasses barn kunne ikke innta disse byene, og kanaaneerne var villige til å bli boende i dette landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manasse Børn kunde ikke indtage disse Stæder; men Cananiten boede rolig i samme Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• KJV 1769 norsk

  Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene, men kanaaneerne bodde i denne landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities, but the Canaanites continued to dwell in that land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Manasses barn klarte ikke å drive ut innbyggerne i disse byene, og kananittene bodde i dette landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Manasses sønner klarte ikke å beseire byene, og kanaaneerne ønsket å bo i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i de byene, men kanaanittene ville bo i det landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Manasses barn klarte ikke å drive ut folket i disse byene; men kanaaneerne ble boende i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Manasse coude not dryue awaye the inhabiters of these cities, but the Cananites beganne to dwell in the same londe.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the children of Manasseh coulde not destroy those cities, but the Canaanites dwelled still in that land.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet the children of Manasses coulde not ouercome those cities: but the Chanaanites presumed to dwell in the same lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the children of Manasseh couldn't drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Manasseh have not been able to occupy these cities, and the Canaanite is desirous to dwell in this land,

• American Standard Version (1901)

  Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Manasseh were not able to make the people of those towns go out; but the Canaanites would go on living in that land.

• World English Bible (2000)

  Yet the children of Manasseh couldn't drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the men of Manasseh were unable to conquer these cities; the Canaanites managed to remain in those areas.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:29-33 : 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra ditt ansikt på ett år, for da vil landet bli øde og markens dyr bli for mange for deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut fra ditt ansikt, inntil du er blitt tallrik og arver landet. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• Dom 1:27-28 : 27 Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet. 28 Da Israel ble sterkere, påla de kanaaneerne tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.
• 4 Mos 33:52-56 : 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere fra deres ansikt og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres høyder. 53 Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie. 54 Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve. 55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere fra deres ansikt, da skal de som dere lar bli igjen, være som torner i deres øyne og som brodder i deres sider, og de skal plages dere i landet dere bor. 56 Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
• Jos 15:63 : 63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
• Jos 16:10 : 10 Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; og kanaanittene bor blant Efraimittene til denne dag og tjener som arbeidspliktige.