Verse 29

De kalte byen Dan, etter navnet på deres far Dan, som var sønn av Israel. Men byens navn var opprinnelig Laish.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan som ble født av Israel. Men byen het tidligere Laish.

  • Norsk King James

    Og de kalte byen Dan, etter navnet til Dan, sin far, som ble født for Israel; men navnet på byen var først Laish.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kalte byen Dan, oppkalt etter deres stamfar Dan, som var født av Israel, men byens navn hadde tidligere vært Lais.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.

  • o3-mini KJV Norsk

    De kalte byen Dan, oppkalt etter sin forfar Dan, som var født i Israel, selv om byen opprinnelig het Laish.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ga byen navnet Dan, etter stamfaren sin, Dan, som var en av Israels sønner. Tidligere het byen Laish.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They named the city Dan, after their ancestor Dan, who was born to Israel. However, the city had been named Laish previously.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.18.29", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃", "text": "*wayyiqrəʾû šêm-hāʿîr dān bəšêm dān ʾăbîhem ʾăšer yûllad ləyiśrāʾêl wə-ʾûlām layiš šêm-hāʿîr lāriʾšōnāh.*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they called", "*šêm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*dān*": "proper noun - Dan", "*bəšêm*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/with name of", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their father", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yûllad*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was born", "*ləyiśrāʾêl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*layiš*": "proper noun - Laish", "*šêm-hāʿîr*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - name of the city", "*lāriʾšōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/formerly" }, "variants": { "*qārāʾ*": "to call/name/proclaim", "*šêm*": "name/reputation/character", "*yûllad*": "was born/was brought forth", "*ʾûlām*": "however/but/indeed", "*riʾšōnāh*": "first/former/beginning" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var en av Israels sønner. Byen het tidligere Laish.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kaldte Stadens Navn Dan, efter Dans, deres Faders, Navn, som var født Israel; men Stadens Navn var fra Begyndelsen Lais.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

  • KJV 1769 norsk

    De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men opprinnelig het byen La'isj.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however, the name of the city was Laish at first.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kalte byen Dan, etter navnet til Dan deres far, som var født til Israel; men byens navn var først Laïs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kalte byen Dan, etter Dan, deres stamfar, som var en av Israels sønner. Men opprinnelig het byen Laish.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kalte byen Dan, etter navnet til deres far Dan, som var født til Israel. Men tidligere het byen Laish.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ga byen navnet Dan, etter deres stamfar Dan, som var Isrels sønn. Byen het først Laish.

  • Coverdale Bible (1535)

    & called it Dan, after name of their father Dan, whom Israel begat. And ye cite was called Lais afore tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    And called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they buylt them there a citie, and dwelt therin, & called it Dan after the name of Dan their father, which was borne vnto Israel: Howbeit, the name of the citie was Lais at ye begynnyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first.

  • Webster's Bible (1833)

    They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city was Laish at the first.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and call the name of the city Dan, by the name of Dan their father, who was born to Israel; and yet Laish `is' the name of the city at the first.

  • American Standard Version (1901)

    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.

  • World English Bible (2000)

    They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city was Laish at the first.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They named it Dan after their ancestor, who was one of Israel’s sons. But the city’s name used to be Laish.

Referenced Verses

  • 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, væpnet han sine trente tjenere, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.
  • Jos 19:47 : 47 Og grensen av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp for å kjempe mot Lesjem, og tok det og slo det med sverdets egg, og de tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.
  • 1 Kong 15:20 : 20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maeka, hele Kinnerot og hele området til Naftali.
  • 1 Kong 12:29-30 : 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Denne handlingen ble en synd, for folket gikk for å tilbe den ene, til og med til Dan.
  • Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheba, samt landet Gilead, til Herren i Mispa.
  • 2 Sam 17:11 : 11 Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sjeba, som sanden ved havet for mengde, og at du går selv i slaget.
  • 1 Mos 30:6 : 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og også hørt min røst, og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.