Verse 3

På den åttende dagen skal forhuden på barnet omskjæres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal barnet omskjæres.

• Norsk King James

  På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På åttende dagen skal huden på guttens forhud omskjæres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen skal gutten omskjæres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, the flesh of the boy’s foreskin shall be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.12.3", "source": "וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*û-ḇayyôm haššəmînî yimmôl bəśar ʿorlātô*", "grammar": { "*û-ḇayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite article + adjective, masculine singular - the eighth", "*yimmôl*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - shall be circumcised", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd masculine singular - his foreskin" }, "variants": { "*yimmôl*": "shall be circumcised/cut around", "*bəśar*": "flesh/skin/body", "*ʿorlātô*": "his foreskin/prepuce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den åttende dagen skal gutten bli omskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal hans Forhuds Kjød omskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eighth day the fsh of his foreskin shall be circumcised.

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day, the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal guttens forhud omskjæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal forhuden hans omskjæres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the viij. daye the flesh of the childes foreskynne shalbe cut awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and in ye eight daye shal ye flesh of his foreskynne be cut awaie.

• Geneva Bible (1560)

  (And in the eight day, the foreskin of the childes flesh shalbe circumcised)

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eyght day, the fleshe of the childes foreskinne shalbe cut away.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Webster's Bible (1833)

  In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the eighth day is the flesh of his foreskin circumcised;

• American Standard Version (1901)

  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day let him be given circumcision.

• World English Bible (2000)

  In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day the flesh of his foreskin must be circumcised.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:11-12 : 11 Og dere skal omskjære deres forhud, som et tegn på pakten mellom meg og dere. 12 Og når åtte dager er gått, skal hver av deres mannlige barn omskjæres, gjennom alle deres generasjoner, enten de er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed som ikke er av din ætt.
• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.