Verse 12

Presten skal ta den ene væren og bære den fram som skyldoffer sammen med oljen og svinge dem som et svingeoffer foran Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer sammen med logen olje og tilby begge som et svingoffer foran Herren.

• Norsk King James

  Presten skal ta ett av åringsværene og ofre det som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem for et velse foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta det ene lammet og ofre det som et skyldoffer sammen med oljen, og han skal svinge dem framfor Herrens åsyn som et svingoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ta en av værerne og ofre ham som skyldoffer, sammen med logolje, og svinge dem som et viftoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten skal ta ett yrkens lam og ofre det som et gjerningsoffer, sammen med logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta en av værerne og ofre ham som skyldoffer, sammen med logolje, og svinge dem som et viftoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.12", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wĕ-lāqaḥ ha-kōhēn ʾet-ha-kebeś hā-ʾeḥād wĕ-hiqrîb ʾōtô lĕ-ʾāšām wĕ-ʾet-lōg ha-šāmen wĕ-hēnîp ʾōtām tĕnûpāh li-pnê YHWH*", "grammar": { "*wĕ-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall take", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ha-kebeś*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the lamb", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*wĕ-hiqrîb*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall offer/bring near", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*lĕ-ʾāšām*": "preposition + noun, masculine singular - for guilt offering", "*wĕ-ʾet-lōg*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular - and the log", "*ha-šāmen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*wĕ-hēnîp*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall wave", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*tĕnûpāh*": "noun, feminine singular - wave offering/elevation offering", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering/reparation offering", "*hēnîp*": "wave/elevate/present by waving", "*tĕnûpāh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta det ene lammet og olje og føre dem fram som skyldoffer ved svingelsritual før Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage det ene Lam og offre det til et Skyldoffer, og den Log Olie; og han skal bevæge dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta den ene væren og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og svinge dem som et svingoffer for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take one male lamb, and offer it for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta ett av værlammene og bære det fram som skyldoffer sammen med olje-logen, og svinge dem som et svingoffer framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer, sammen med oljen, og løfte det som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta den ene væren og tilby den som skyldoffer, sammen med loggen av olje, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lett the preast take one of the labes and offer him for a trespaceofferynge, and the logge of oyle: and waue them before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal take ye one lambe, and offre it for trespace offerynge, with the Logg of oyle, & shall waue them, before ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take one lambe, and offer him for a trespasse offering, and the pint of oyle, and shake the to and fro before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take one lambe, and offer hym for a trespasse offeryng, & the logge of oyle, and waue them for a waue offeryng before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them [for] a wave offering before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  "The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken the one he-lamb, and hath brought it near for a guilt-offering, also the log of oil, and hath waved them -- a wave offering before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to take one of the male lambs and give it as an offering for wrongdoing, and the log of oil, waving them for a wave offering before the Lord;

• World English Bible (2000)

  "The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The priest is to take one male lamb and present it for a guilt offering along with the log of olive oil and present them as a wave offering before the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:24 : 24 Og du skal legge alt i hendene til Aron og sønnene hans, og vifte det som et viftoffer for Herren.
• 3 Mos 6:6-7 : 6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær ut av flokken, etter din vurdering, som et skyldoffer, til presten. 7 Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, og han skal bli tilgitt for hva som helst av alt han har gjort og begått som overtredelse i det.
• 3 Mos 8:27-29 : 27 Han la alt dette i Arons hender og i hans sønners hender og bølget det som et bølgeoffer for Herren. 28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret, over brennofferet. Dette var innvielser til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 29 Moses tok brystet og bølget det som et bølgeoffer for Herren. Det var Moses' del av innvielsesværen, som Herren hadde befalt Moses.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.
• 3 Mos 5:2-3 : 2 Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller kadaveret av urent flokkvilt eller urent krypdyr, og det er skjult for ham, skal også han være uren og skyldig. 3 Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.
• 3 Mos 5:6-7 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd. 7 Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han bringe som sitt skyldoffer til Herren to turtelduer eller to unge duer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.
• 3 Mos 5:18-19 : 18 Han skal bringe en feilfri vær fra småfeet, verdsatt, som et skyldoffer til presten, som skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende har gjort uten å vite det, og det skal bli tilgitt ham. 19 Det er et skyldoffer; han har helt sikkert forbrutt seg mot Herren.