Verse 13

Du skal ikke utnytte din neste eller rane fra ham. Lønnen til en ansatt skal ikke bli liggende hos deg til morgenen etter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.

• Norsk King James

  Du skal ikke bedra din nabo, ei heller rane ham; lønnen til den som er ansatt, skal ikke bli liggende hos deg hele natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke undertrykk eller rane din neste, og la ikke daglønn forbli hos deg til neste dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. En arbeiders lønn skal ikke bli holdt tilbake hos deg til neste morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke bedra din neste eller røve fra ham: den dagleide arbeidslønnen skal ikke bli hos deg natten over til morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke bedra din neste eller ta fra ham; en arbeidstakers lønn skal ikke forbli hos deg gjennom natten til morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke bedra din neste eller røve fra ham: den dagleide arbeidslønnen skal ikke bli hos deg natten over til morgen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke undertrykke din neste eller frarøve ham noe. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg natten over til morgenen etter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not oppress or rob your neighbor. Do not withhold the wages of a hired worker overnight.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.13", "source": "לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר", "text": "*lōʾ*-*ṯaʿăšōq* *ʾeṯ*-*rēʿăḵā* *wə-lōʾ* *ṯigzōl* *lōʾ*-*ṯālîn* *pəʿullaṯ* *śāḵîr* *ʾittəḵā* *ʿaḏ*-*bōqer*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăšōq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall oppress", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rēʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯigzōl*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall rob", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯālîn*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall remain overnight", "*pəʿullaṯ*": "noun, feminine singular construct - wages of", "*śāḵîr*": "noun, masculine singular - hired worker", "*ʾittəḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning" }, "variants": { "*ṯaʿăšōq*": "oppress/exploit/defraud", "*ṯigzōl*": "rob/steal/plunder/seize", "*ṯālîn*": "remain overnight/stay the night/be kept overnight", "*pəʿullaṯ*": "wages/payment/compensation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke undertrykke din neste eller rane fra ham. Lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke gjøre din Næste Vold, og ei røve (ham); du skal ikke lade Daglønnerens Arbeides (Løn) blive hos dig Natten over, indtil om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bedra din nabo eller frarøve ham: Lønnen til den som er ansatt hos deg, skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not defraud your neighbor, nor rob him: the wages of him that is hired shall not remain with you all night until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke undertrykke eller rane til dere fra deres neste. Lønnen til en dagarbeider skal ikke forbli hos dere til morgenen etter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham; lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg til morgenen etter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. Lønnen til en daglønn skal ikke holdes tilbake hos deg over natten til om morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke vær grusom mot din neste eller ta hans eiendom; ikke hold tilbake betaling til en tjener over natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not begile thy neyghboure with cauellacios, nether robbe him violently, nether shall the workmans laboure abide with the vntyll the mornynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt do yi neghboure no wronge, ner robbe him. The workmas laboure shal not byde with the vntyll the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shal not abide with thee vntil the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob hym, neither shall the workmans hyre abyde with thee vntyll the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be cruel to your neighbour or take what is his; do not keep back a servant's payment from him all night till the morning.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. "'The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not oppress your neighbor or commit robbery against him. You must not withhold the wages of the hired laborer overnight until morning.

Referenced Verses

• 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter. 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 22:24-27 : 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse. 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem. 26 Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekke, det er hans kledning mot hans hud. Hvordan skal han kunne sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
• Job 31:39 : 39 Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet;
• Ordsp 20:10 : 10 Varierende vekter og varierende mål er begge en avsky for Herren.
• Ordsp 22:22 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og fri den som er utsatt for vold fra undertrykkerens hånd. Gjør ingen urett, gjør ingen vold mot den fremmede, den farløse eller enken, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett.
• 2 Mos 22:8-9 : 8 Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods. 9 I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.
• 2 Mos 22:13 : 13 Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.
• 2 Mos 22:15 : 15 Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.
• 2 Mos 22:21 : 21 Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
• 3 Mos 6:3 : 3 eller har funnet noe som var tapt og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tilfellene en mann gjør og synder i,