Verse 19

Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for han som gjør det, avdekker sin nærmeste slekt. De skal bære sin skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har avdekket sin nære slekts nakenhet. De skal bære sitt ansvar.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han avdekker sin nære slekt; de skal bære sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det har avdekket sin nærmeste slekt; de skal bære sin skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke blotte din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, skal bære sin skyld. De har blottet sitt eget kjøtt; de skal bære sin skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal ikke blottlegge nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, har avslørt sine nærmeste slektninger; de skal bære sin skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not uncover the nakedness of your mother's sister or your father's sister, for this would dishonor a close relative. They shall bear their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.19", "source": "וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃", "text": "*wᵊ-ʿerwat* sister-of *ʾimmᵊkā* and-sister-of *ʾābîkā* not *tᵊgalleh* *kî* *ʾet*-*šᵊʾērô* *heʿĕrāh* *ʿăwōnām* *yiśśāʾû*", "grammar": { "*wᵊ-ʿerwat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and the nakedness of", "*ʾăḥôt* *ʾimmᵊkā*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your mother's sister", "*wa-ʾăḥôt* *ʾābîkā*": "conjunction + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your father's sister", "*lōʾ* *tᵊgalleh*": "negative particle + imperfect, 2nd masculine singular, Piel - you shall not uncover", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*-*šᵊʾērô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh/relative", "*heʿĕrāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he has laid bare", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall bear" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual relations with", "*ʾăḥôt* *ʾimmᵊkā*": "your mother's sister/your maternal aunt", "*ʾăḥôt* *ʾābîkā*": "your father's sister/your paternal aunt", "*tᵊgalleh*": "uncover/expose/have sexual relations with", "*šᵊʾērô* *heʿĕrāh*": "has laid bare his own flesh/exposed his relative", "*ʿăwōnām* *yiśśāʾû*": "they shall bear their iniquity/they shall be responsible for their guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har vanæret sin nærmeste slektning. De skal bære sin skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke blotte din Moders Søsters og om Faders Søsters Blusel; thi den (som gjør det) haver blottet sin næste Slægt, de skulle bære deres Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for det er å avdekke din nære slektning: de skal bære sin misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister, for he uncovers his near kin: they shall bear their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, har avdekket en nær slektnings nakenhet: de skal bære sin skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og din mors søsters og din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for han har gjort skam på sin nær slektning; de bærer sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han har avdekket sin nære slektning; de skal bære sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ikke ha samkvem med din mors søster eller din fars søster, for de er hans nære slektninger: deres synd skal være over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not vncouer the secrettes of thy mothers syster nor of thy fathers systers, for he that doth so, vncouereth his nexte kyn: ad thei shall bere their mysdoynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer the preuytie of thy mothers sister, and of thy fathers sister: for soch one hath vncouered his nexte kynswoman, and they shal beare their synne.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: for he that doth so, hath vncouered his next kyn, they shal beare their misdoyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister; for he has made naked his close relative: they shall bear their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the nakedness of thy mother's sister, and of thy father's sister, thou dost not uncover; because his relation he hath made bare; their iniquity they bear.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not have sex connection with your mother's sister or your father's sister, for they are his near relations: their sin will be on them.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister; for he has made naked his close relative: they shall bear their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not expose the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, for such a person has laid bare his own close relative. They must bear their punishment for iniquity.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:6 : 6 Ingen av dere skal nærme seg noen slektning for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
• 3 Mos 18:12-30 : 12 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster. Hun er i nær slekt til din far. 13 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster. For hun er i nær slekt til din mor. 14 Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet, og du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante. 15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet. 17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke ta hennes sønns datter eller datterens datter til kone for å avdekke hennes nakenhet. De er i nær slekt. Det er skamløshet. 18 Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å konkurrere med henne, eller avdekke hennes nakenhet mens den første kvinnen ennå lever. 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sine månedlige blødninger. 20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne. 21 Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren. 22 Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling. 23 Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. Ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en skammelig handling. 24 Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere. 25 Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere. 26 Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent. 28 Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere. 29 For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt. 30 Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok sine farssøster Jokebed til kone, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amrams levetid var et hundre og tretti og syv år.