Verse 21

Den som dreper et dyr, skal erstatte det, men den som dreper et menneske, skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som dreper et dyr, skal betale erstatning, men den som dreper et menneske, skal dø.

• Norsk King James

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal settes til døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det; men den som dreper et menneske, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som slår et dyr, skal erstatte det. Men den som slår en person, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal bli dømt til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dreper et dyr, skal gjøre opp for det; men den som dreper et menneske, skal henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal bli dømt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a person must be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.21", "source": "וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃", "text": "*ûmakkēh bəhēmāh yəšalləmennāh ûmakkēh ʾādām yûmāt*", "grammar": { "*ûmakkēh*": "waw conjunction + Hiphil participle, masculine singular - and one who strikes/kills", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - animal/beast", "*yəšalləmennāh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall make it good/repay it", "*ûmakkēh*": "waw conjunction + Hiphil participle, masculine singular - and one who strikes/kills", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yûmāt*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*ûmakkēh*": "one who strikes/kills/injures", "*bəhēmāh*": "animal/beast/livestock", "*yəšalləmennāh*": "shall repay it/make restitution for it/compensate for it", "*ʾādām*": "person/human/man", "*yûmāt*": "shall be put to death/shall be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det. Den som slår ihjel et menneske, skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som slaaer et Bæst, skal betale det; men hvo, der slaaer et Menneske (ihjel), skal dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that kilth a beast, he shall restore it: and he that kilth a man, he shall be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Og den som dreper et dyr, han skal erstatte det: og den som dreper et menneske, han skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who kills a beast shall restore it: and he who kills a man shall be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det; og den som dreper et menneske, skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, og den som dreper en menneskesjel skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som dreper et dyr skal erstatte det; og den som dreper en mann skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det; den som dreper et menneske, skal selv bli henrettet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So nowe he that kylleth a beest, shall paye for it: but he that kylleth a man, shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  so that, who so slayeth a beest, shall paye for it: But he that slayeth a man, shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that kylleth a beast, let hym restore it: and he that kylleth a man, let hym dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth `the life of' man is put to death;

• American Standard Version (1901)

  And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.

• World English Bible (2000)

  He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who beats an animal to death must make restitution for it, but one who beats a person to death must be put to death.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:17-18 : 17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig dø. 18 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det, dyr for dyr.
• 2 Mos 21:33 : 33 Hvis en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,