Verse 9

For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vende meg mot dere, gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil styrke min pakt med dere.

• Norsk King James

  For jeg vil ha omsorg for dere, og gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og holde min pakt med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil opprettholde min pakt med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dere og gjøre dere tallrike. Jeg vil oppfylle min pakt med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal se til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil vise velvilje mot dere, gjøre dere fruktbare, øke deres antall, og inngå min pakt med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal se til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og mange, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn to you, make you fruitful, and multiply you, and I will confirm my covenant with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.9", "source": "וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃", "text": "And-*pānîtî* to-you and-*hiprêtî* *ʾetkem* and-*hirbêtî* *ʾetkem* and-*hăqîmōtî* *ʾet*-*berîtî* with-you", "grammar": { "*pānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will turn", "*hiprêtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will make fruitful", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hirbêtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply", "*hăqîmōtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*berîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant" }, "variants": { "*pānîtî*": "turn/regard favorably/pay attention to", "*hiprêtî*": "make fruitful/cause to be fertile", "*hirbêtî*": "multiply/increase/make numerous", "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/fulfill", "*berîtî*": "my covenant/my agreement/my promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vende mig til eder, og gjøre eder frugtbare og gjøre eder mangfoldige, og jeg vil stadfæste min Pagt med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare, og jeg vil mangfoldiggjøre dere og stadfeste min pakt med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ha omsorg for dere, gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og vil opprette min pakt med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og mangedoble dere, og jeg vil holde min pakt med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil snu meg til dere og gjøre dere fruktbare og mange, og opprette min pakt med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil fryde meg over dere og gjøre dere fruktbare og øke deres antall, og jeg vil holde min pakt med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wil turne vnto you and encrease you and multipye you, and sett vpp my testament with you.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyl turne me vnto you, and wyl cause you to growe and increase, and wyl set vp my couenanut with you.

• Geneva Bible (1560)

  For I will haue respect vnto you, and make you encrease, and multiplie you, and establish my couenant with you.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll haue respect vnto you, and make you increase, and multiplie you, and set vp my couenaunt with you.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

• Webster's Bible (1833)

  "'I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have turned unto you, and have made you fruitful, and have multiplied you, and have established My covenant with you;

• American Standard Version (1901)

  And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have pleasure in you and make you fertile and greater in number; and I will keep my agreement with you.

• World English Bible (2000)

  "'I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn to you, make you fruitful, multiply you, and maintain my covenant with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:6-7 : 6 Og jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg. 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.
• Neh 9:23 : 23 Du multipliserte deres barn som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme og ta i eie.
• Sal 89:3 : 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener:
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, og de formerer seg stort, og han lar ikke buskapen avta.
• Sal 138:6-7 : 6 For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand. 7 Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• 1 Mos 6:18 : 18 Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.
• Esek 16:62 : 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren;
• 1 Mos 17:20 : 20 Men angående Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar, og vil overmåte mangedoble ham. Tolv fyrster skal han bli far til, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet.
• 1 Mos 28:3 : 3 Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde.
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest og øst, nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem.
• 2 Mos 2:25 : 25 Gud så på Israelittene, og han brydde seg om dem.
• 2 Mos 6:4 : 4 Og jeg har opprettet min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, det landet hvor de bodde som fremmede.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.
• 5 Mos 28:11 : 11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.
• 2 Kong 13:23 : 23 Og Herren var nådig mot dem, og hadde medfølelse med dem, og vendte seg til dem, på grunn av sin pakt med Abraham, Isak, og Jakob, og ville ikke ødelegge dem, ei heller kaste dem bort fra sitt åsyn enda.
• Neh 2:20 : 20 Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud, han vil la oss lykkes. Derfor, vi hans tjenere skal stå opp og bygge, men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.