3 Mosebok 4:34

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta av blodet fra syndofferet med fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene av alteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • Norsk King James

    Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet ved foten av alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings. Then he shall pour out all the rest of its blood at the base of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal tage af Syndofferets Blod paa sin Finger og komme paa Hornene af Brændofferets Alter, og han skal udøse alt dets (øvrige) Blod ved Alterets Fod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal ta noe av blodet av syndofferet med fingeren sin og legge det på hornene av brennofferalteret, og han skal helle ut alt blodet ved foten av alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og sette det på hornene på brennofferalteret; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og presten skal ta av blodet fra syndofferet med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shal take of the bloude of the synneofferynge with his finger, ad put it apo the hornes of the burntoffryngealter, ad shall poure all the bloude thereof vnto the botome of the alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prest shal take of ye bloude wt his fynger, & put it vpon the hornes of the altare of burntofferynges, & poure all the bloude vpon the botome of the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall take of the blood of the sinne offring with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and shall powre al the rest of the blood thereof at the foote of the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shal take of the blood of the sinne offeryng with his finger, & put it vpon the hornes of the burnt offering aulter, and shall powre the blood thereof vnto the bottome of the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath taken of the blood of the sin-offering with his finger, and hath put on the horns of the altar of the burnt-offering, and all its blood he poureth out at the foundation of the altar,

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar:

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and put it on the horns of the altar of burned offering, and all the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar;

  • World English Bible (2000)

    The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest must take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and he must pour out all the rest of its blood at the base of the altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:7 : 7 Presten skal legge noe av blodet på hornene på brennofferalteret, som er i møteteltet foran Herren, og helle ut alt blodet fra oksen ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
  • 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.
  • 3 Mos 4:30 : 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
  • Jes 42:21 : 21 Herren har glede for sin rettferdighets skyld; han vil forstørre loven og gjøre den ærefull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:24-26
    3 vers
    97%

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.

    25Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:29-31
    3 vers
    96%

    29Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

    30Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

    31Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:16-20
    5 vers
    87%

    16Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bringe det til møteteltet.

    17Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

    18Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

    19Han skal ta av alt fettet fra oksen og brenne det på alteret.

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:3-8
    6 vers
    86%

    3Hvis presten som er salvet, synder og gjør folket skyldig, skal han bringe en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer for den synd han har begått.

    4Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.

    5Den salvede presten skal ta av okseblodet og bringe det til møteteltet.

    6Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk noe av blodet sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

    7Presten skal legge noe av blodet på hornene på brennofferalteret, som er i møteteltet foran Herren, og helle ut alt blodet fra oksen ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

    8Han skal ta av alt fettet fra oksen som syndoffer, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 5:9
    85%

    9Han skal stenke av syndoffrets blod på siden av alteret, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

  • 2 Mos 29:12
    84%

    12Og du skal ta blodet fra oksen og stryke det på altarens horn med fingeren din, og all resten av blodet skal du helle ved foten av alteret.

  • 3 Mos 9:9-10
    2 vers
    84%

    9Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

    10Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 4:33
    81%

    33Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

  • 3 Mos 4:35
    80%

    35Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.

  • Esek 45:19
    79%

    19Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstolpene til huset og på de fire hjørnene av den nedre sokkelen av alteret og på dørstolpene til porten av den indre forgården.

  • Esek 43:20
    78%

    20Du skal ta noe av blodet og smøre det på de fire hornene og de fire hjørnene av sitteplassen og kanten rundt omkring. Slik skal du rense og gjøre forsoning for det.

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    78%

    14Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.

    15Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    78%

    18Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det; han skal ta blod av oksen og blod av bukken og legge det på hornene av hele alteret rundt omkring.

    19Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 4 Mos 19:4
    77%

    4Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke blodet syv ganger opp mot møteteltets inngang.

  • 3 Mos 16:14-15
    2 vers
    77%

    14Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger.

    15Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen.

  • 3 Mos 1:15
    76%

    15Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

  • 3 Mos 1:4
    76%

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.

  • 3 Mos 16:25
    75%

    25Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 1:11
    75%

    11Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 5:12-13
    2 vers
    75%

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

    13Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.

  • 3 Mos 14:14
    75%

    14Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og smøre det på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot.

  • 3 Mos 3:2
    75%

    2Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 30:10
    74%

    10Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året med blodet fra syndofferet til soning; én gang i året skal han gjøre soning på det i alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren.

  • 2 Mos 29:16
    74%

    16Og du skal slakte væren og ta blodet og sprenge det rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    74%

    19Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På den måten skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 2 Mos 29:20
    74%

    20Så skal du slakte væren og ta av blodet, og sette det på tuppen av det høyre øret til Aron og det høyre øret til hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen av deres høyre fot, og sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:8
    74%

    8Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 17:6
    74%

    6Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:13
    74%

    13Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Krøn 29:22
    74%

    22Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Da de hadde slaktet værerne, stenket de blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

  • 3 Mos 14:25
    73%

    25Han skal slakte skyldofferværen, og presten skal ta litt av blodet og smøre det på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot.