Verse 23

Levis barn, lederne av slektene, ble oppskrevet i krønikenes bok, helt til Johanans dager, sønn av Eljasjib.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederne for levittfamiliene ble registrert i arkivene.

• Norsk King James

  Levi-sønnene, de fremste av fedrene ble skrevet i krønikene, helt til dagene til Johanan, sønn av Eliashib.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levis etterkommere, lederne for familiene, ble registrert i krønikene fram til Johanans, Eljasibs sønns, dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levis sønner, fedrehusenes overhoder, var skrevet i boken med krøniker, helt til Johanans dager, Eljasjibs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Levis sønner, de fremste blant fedrene, var skrevet ned i krønikene, helt til Johanan, Eliashibs sønn, sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittenes slektshoder ble skrevet opp i boken om Krønikerne fram til Johanan, sønn av Eljasjib.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Levi, the heads of families, were recorded in the book of the annals up to the days of Johanan son of Eliashib.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.23", "source": "בְּנֵי לֵוִי רָאשֵׁי הָאָבוֹת כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים וְעַד־יְמֵי יוֹחָנָן בֶּן־אֶלְיָשִׁיב", "text": "*bənê* *Lēwî* *rāʾshê* *hāʾābôt* *kətûbîm* on the *sēper* *dibrê* *hayyāmîm* even until the days of *Yôḥānān* son of *ʾElyāshîb*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*rāʾshê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*hāʾābôt*": "article + noun, masculine plural - the fathers/ancestral houses", "*kətûbîm*": "verb, Qal passive participle, masculine plural - written/recorded", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/records/chronicles of", "*hayyāmîm*": "article + noun, masculine plural - the days/chronicles", "*Yôḥānān*": "proper noun, masculine singular", "*ʾElyāshîb*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê Lēwî*": "sons of Levi/Levites", "*rāʾshê hāʾābôt*": "heads of fathers' houses/patriarchal leaders/family chiefs", "*kətûbîm*": "written/recorded/registered", "*sēper dibrê hayyāmîm*": "book of chronicles/daily records/historical annals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittenes overhoder for familiene var nedskrevet i krønikernes bok, inntil dagene til Johanan, sønn av Eljasjib.

• Original Norsk Bibel 1866

  Levi Børn, Fædrenes Øverster, bleve beskrevne i de daglige Handelers Bog, og det indtil Johanans, Eljasibs Søns, Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• KJV 1769 norsk

  Levis sønner, fedrenes overhoder, var nedtegnet i krønikens bok, helt til Jojanan, sønn av Eljasjibs dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, up until the days of Johanan the son of Eliashib.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levis sønner, overhoder for fedrene, ble skrevet i boken om krønikene, helt til Jojanans, Eljasjibs sønns, dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene av Levi, overhoder for fedrene, er skrevet ned i krønikene til og med dagene til Johanan, sønn av Eliashib;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levis sønner, overhoder for fedres hus, ble bokført i krønikenes bok, enda til Jonatan, sønn av Eljasjib.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levis sønner, familienes ledere, var innskrevet i historieboken, helt til Johannas dager, Eliashibs sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Leui the pryncipall fathers were wrytten in the Cronicles, vntyll the tyme of Iohanan the sonne of Eliasib.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Leui, the chiefe fathers were written in the booke of the Chronicles euen vnto the dayes of Iohanan the sonne of Eliashib.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Leui the principall fathers, were written in the cronicles, vntill the time of Ionathan the sonne of Eliasib.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Levi, the chief of the fathers, [were] written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Levi, heads of the fathers, are written on the book of the Chronicles even till the days of Johanan son of Eliashib;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Levi, heads of families, were recorded in the book of the histories, even till the days of Johanan, the son of Eliashib.

• World English Bible (2000)

  The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Levi were recorded in the Book of the Chronicles as heads of families up to the days of Johanan son of Eliashib.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:14-44 : 14 Og av levittene: Semaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner. 15 Og Bakbakar, Heresj, Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf. 16 Og Obadja, sønn av Semaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkanah, som bodde i Netofatitternes landsbyer. 17 Og portvaktene var: Sjallum, Akkub, Talmon, og Akiman, og deres brødre; Sjallum var leder. 18 De voktet så langt ved kongens port østover: de var portvakter ved leirene til Levis barn. 19 Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre av samme familie, koraittene, hadde ansvar for tjenesten, å vokte portene til tabernaklet; og deres fedre var over Herrens leir og voktet inngangen. 20 Og Pinhas, sønn av Eleasar, var lederen over dem i fortiden, og Herren var med ham. 21 Og Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt for inngangen til møteteltet. 22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene var to hundre og tolv. Disse var registrert ved sine slektshistorier i sine landsbyer, som David og Seeren Samuel hadde utpekt i deres embete. 23 De hadde ansvar for portene til Herrens hus, nemlig huset til tabernaklet, i vakthold. 24 Portvaktene var på fire sider, mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter sju dager fra tid til annen for å være med dem. 26 For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 De bodde rundt Guds hus fordi ansvaret var lagt på dem, og de hadde plikten til å åpne det hver morgen. 28 Og noen av dem hadde ansvar for tjenestekarene, for å bringe inn og ta dem ut etter antall. 29 Noen av dem var også ansvarlige for karene og alle de hellige instrumentene, og for det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderet. 30 Og noen av prestens sønner lagde krydderoljen. 31 Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum, koraitten, hadde ansvar for det som ble tilberedt i pannene. 32 Og noen av deres brødre, av Kahats barn, hadde ansvar for skuebrødet, å lage det hver sabbat. 33 Og disse er sangerne, overhodene for levittenes fedre, som oppholdt seg i kamrene var fritatt fra annet arbeid, for de var opptatt med denne tjenesten dag og natt. 34 Disse ledende fedrene av levittene var overhoder gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem. 35 Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jehiel, hvis kones navn var Ma’aka. 36 Og hans førstefødte sønn Abdon, deretter Sur, Kisj, Ba’al, Ner og Nadab. 37 Og Gedor, Akio, Sakarja og Miklot. 38 Og Miklot fikk Sjamam. Og de bodde også med sine brødre i Jerusalem, like ovenfor sine brødre. 39 Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al. 40 Og Jonatans sønn var Meribba’al; og Meribba’al fikk Mika. 41 Og Mika hadde sønnene Piton, Melek, Takhrea og Akas. 42 Og Akas fikk Jarah; og Jarah fikk Almemet, Asmavet og Simri; og Simri fikk Mosa. 43 Og Mosa fikk Binea; og Refaja hans sønn, Elasah hans sønn, Asel hans sønn. 44 Og Asel hadde seks sønner, og dette er deres navn: Azrikam, Bocheru, Ismael, Sjearja, Obadja og Hanan: dette var Asels sønner.