Verse 24

«Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Aron skal bli samlet med sine fedre. Han skal ikke gå inn i det landet jeg gir israelittene, fordi dere har vært ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.'

• Norsk King James

  Aaron skal samles til sitt folk; han skal ikke gå inn i det landet som jeg har gitt til Israels barn, fordi dere har gjort opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Aron skal samles til sine forfedre. Han kommer ikke inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Aron skal samles til sine folk, for han skal ikke komme inn i landet som jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot min befaling ved Meribas vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I am giving to the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.24", "source": "יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה", "text": "*yēʾāsēp* *ʾahărōn* to-*ʿammāyw* because not *yābōʾ* to-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-*bənê* *yiśrāʾēl* because which-*mərîtem* *ʾet*-my-mouth at-*mê* *mərîbâ*", "grammar": { "*yēʾāsēp*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be gathered", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿammāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his peoples", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will enter", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I have given", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mərîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you rebelled", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mərîbâ*": "feminine singular - strife/contention" }, "variants": { "*yēʾāsēp* to-*ʿammāyw*": "be gathered to his people/die", "*ʾāreṣ*": "land/country", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*mərîtem*": "rebelled/were disobedient", "*mê* *mərîbâ*": "waters of Meribah/waters of strife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal samles til sitt folk, fordi han ikke skal komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aron skal samles til sine Folk; thi han skal ikke komme ind i det Land, som jeg haver givet Israels Børn, fordi at I vare gjenstridige imod min Mund ved Meriba Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

• KJV 1769 norsk

  Aaron skal forenes med sitt folk; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the water of Meribah.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Aron skal samles til sine fedre, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige ved Meribas vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved Meribas vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let Aaron be put vnto his people for he shall not come in to the londe which I haue geuen vnto the childern of Israel: because ye dishobeyed my mouth at the water of stryffe

• Coverdale Bible (1535)

  Let Aaro be gathered vnto his people: for he shal not come in to ye lande yt I haue geuen vnto ye children of Israel, because ye were dishobedient vnto my mouth at the water of strife.

• Geneva Bible (1560)

  Aaron shall be gathered vnto his people: for hee shall not enter into the lande, which I haue giuen vnto the children of Israel, because ye disobeyed my commaundement at the water of Meribah.

• Bishops' Bible (1568)

  Aaron shalbe gathered vnto his people: for he shall not come into the lande which I haue geuen vnto the children of Israel, because ye disobeyed my mouth at the water of strife.

• Authorized King James Version (1611)

  Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Aaron is gathered unto his people, for he doth not go in unto the land which I have given to the sons of Israel, because that ye provoked My mouth at the waters of Meribah.

• American Standard Version (1901)

  Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.

• Bible in Basic English (1941)

  Aaron will be put to rest with his people; he will not go into the land which I have given to the children of Israel, because you went against my word at the waters of Meribah.

• World English Bible (2000)

  "Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Aaron will be gathered to his ancestors, for he will not enter into the land I have given to the Israelites because both of you rebelled against my word at the waters of Meribah.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:8 : 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.
• 5 Mos 32:50 : 50 Og dø på fjellet som du går opp til, og bli samlet til ditt folk, som din bror Aron døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.
• 4 Mos 27:13 : 13 Og når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik Aron, din bror, ble samlet.
• 4 Mos 31:2 : 2 Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.
• Dom 2:10 : 10 Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.
• 2 Krøn 34:28 : 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere.» De brakte kongen beskjed.
• 1 Mos 25:17 : 17 Dette er årene av Ismaels liv: hundre trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 35:29 : 29 Isak utåndet og døde, og ble samlet til sine folkeslektninger, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
• 1 Mos 49:29 : 29 Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten,
• 1 Mos 49:33 : 33 Og da Jakob hadde fullført å befale sine sønner, trakk han føttene opp til sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.
• 4 Mos 4:27 : 27 Ved Arons og hans sønners befaling skal all tjenesten for sønnene til Gerson være, i alle deres byrder og i all deres tjeneste. Og dere skal bestemme over dem i deres byrders ansvar.
• 4 Mos 20:10-12 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi få vann ut av denne klippen for dere?» 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg til å hellige meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.»
• 1 Mos 15:15 : 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.