Verse 5
Og Herren la ord i Bileams munn, og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'
Norsk King James
Og Herren la et ord til Balaam, og sa: Gå tilbake til Balak, og si slik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da la Herren ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da la Herren ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik til ham.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren la en ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
o3-mini KJV Norsk
Og Herren la et ord i Balaams munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren la en ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD put a word in Balaam’s mouth and said, 'Go back to Balak and speak this to him.'
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.23.5", "source": "וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃", "text": "*wə-yāśem* *YHWH* *dābār* *bə-pî* *bilʿām* *wə-yōʾmer* *šûb* *ʾel*-*bālāq* *wə-kōh* *tədabbēr*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*dābār*": "common noun, masculine singular - word", "*bə-pî*": "preposition + common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in mouth of", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šûb*": "qal imperative, masculine singular - return", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*wə-kōh*": "waw conjunction + adverb - and thus", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak" }, "variants": { "*yāśem*": "put/placed/established", "*dābār*": "word/speech/thing", "*pî*": "mouth/speech/command", "*šûb*": "return/go back/turn back", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*tədabbēr*": "you shall speak/you shall say" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og tal på denne måten.'
Original Norsk Bibel 1866
Da lagde Herren Ord i Bileams Mund og sagde: Vend tilbage til Balak, og saaledes skal du tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
KJV 1769 norsk
Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus you shall speak.
Norsk oversettelse av Webster
Herren la et ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og tal slik til ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren la en beskjed i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren la ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye Lorde put a sayenge in Balas mouth and sayed: goo agayne to Balac and saye on this wyse.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE put ye worde in Balaams mouth, and sayde: Go agayne vnto Balac, and saye on this wise.
Geneva Bible (1560)
And the Lord put an answere in Balaams mouth, and sayde, Go againe to Balak, and say on this wise.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde put a saying in Balaams mouth, and sayde: Go agayne to Balac, and say on this wyse.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Webster's Bible (1833)
Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus you shall speak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jehovah putteth a word in the mouth of Balaam, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'
American Standard Version (1901)
And Jehovah put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord put words in Balaam's mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.
World English Bible (2000)
Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, "Return to Balak, and thus you shall speak."
NET Bible® (New English Translation)
Then the LORD put a message in Balaam’s mouth and said,“Return to Balak, and speak what I tell you.”
Referenced Verses
- 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil oppreise dem en profet som deg, fra deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
- Jer 1:9 : 9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
- 4 Mos 23:16 : 16 Og Herren møtte Bileam, og la ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.
- Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg i min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion, Du er mitt folk.
- Jes 59:21 : 21 Men som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; min ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din ætts ætts munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.
- Ordsp 16:1 : 1 Hjertets forberedelser hos mennesket, og tungens svar, er fra Herren.
- Ordsp 16:9 : 9 Et menneskes hjerte utarbeider hans vei, men Herren styrer hans skritt.
- 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»
- 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare si det ordet jeg skal tale til deg.» Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.