Verse 19

Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, eller videre, for vår arv har tilfalt oss på denne siden av Jordan, mot øst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi vil ikke ta vår arv på den andre siden av Jordan, for vår arv er dette området, mot øst.

• Norsk King James

  For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan, eller lenger frem; fordi vår arv er gitt til oss på denne siden av Jordan østover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi tar ikke arv med dem på den andre siden av Jordan, men vår arv skal være på denne siden av Jordan mot øst."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi vil ikke kreve arv sammen med dem på den andre siden av Jordan, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden Jordan eller videre, for vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi skal ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan, for vår arv har blitt tildelt oss på denne siden, mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden Jordan eller videre, for vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har falt til oss her, på østsiden av Jordan.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we will not inherit any land with them beyond the Jordan, because our inheritance is on the east side of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.19", "source": "כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃ פ", "text": "*kî* *lōʾ* *ninḥal* *ʾittām* *mēʿēber* *layyardēn* *wāhālʾāh* *kî* *bāʾāh* *naḥălātēnū* *ʾēlēynū* *mēʿēber* *hayyardēn* *mizrāḥāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ninḥal*": "qal imperfect, 1st person plural - we will inherit", "*ʾittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*mēʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - from across/beyond", "*layyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan", "*wāhālʾāh*": "conjunction + adverb - and beyond", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has come", "*naḥălātēnū*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our inheritance", "*ʾēlēynū*": "preposition with 1st person plural suffix - to us", "*mēʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - from across/beyond", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mizrāḥāh*": "noun, feminine singular with directional suffix - eastward" }, "variants": { "*ninḥal*": "we will inherit/receive possession", "*mēʿēber*": "from across/beyond/on the other side of", "*bāʾāh*": "has come/is come/has arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi vil ikke ta arv med dem på andre siden av Jordan og deretter, da fordi vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, øst for det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ville ikke arve med dem paa hiin Side Jordanen og bedre frem, men vor Arv skal tilfalde os paa denne Side Jordanen mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

• KJV 1769 norsk

  For vi vil ikke arve med dem på den andre siden av Jordan, eller fremover, fordi vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we will not inherit with them on the other side of the Jordan or beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, og videre, fordi vår arv har falt til oss på dette siden av Jordan, mot øst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi skal ikke eie sammen med dem på den andre siden av Jordan og derover, for vår eiendom har vi fått på den andre siden av Jordan i soloppgangen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi vil ikke arve sammen med dem på andre siden av Jordan og fremover, fordi vår arv har tilkommet oss på denne siden av Jordan, mot øst.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi vil ikke ha vår arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we will not enheret with them on yonder syde Iordane forwarde because oure enheritaunce is fasten to vs on this syde Iordane eastwarde.

• Coverdale Bible (1535)

  for we wyll not inheret with them beyonde Iordane: for or inheritaunce shal fall vnto vs vpon this syde Iordane Eastwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Neither wil we inherite with them beyond Iorden and on that side, because our inheritance is fallen to vs on this side Iorden Eastwarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither wyll we inherite with them on yonder side Iordane forwarde, because our inheritaunce is fallen to vs on this side Iordane eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

• Webster's Bible (1833)

  For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we do not inherit with them beyond the Jordan and yonder, for our inheritance hath come unto us beyond the Jordan at the `sun'-rising.'

• American Standard Version (1901)

  For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

• Bible in Basic English (1941)

  For we will not have our heritage with them on the other side of Jordan and forward; because our heritage has come to us on this side of Jordan to the east.

• World English Bible (2000)

  For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward."

• NET Bible® (New English Translation)

  For we will not accept any inheritance on the other side of the Jordan River and beyond, because our inheritance has come to us on this eastern side of the Jordan.”

Referenced Verses

• Jos 13:8 : 8 Med dem har Rubenittene og Gadittene mottatt sin arv, som Moses ga dem, på andre siden av Jordan mot øst, slik Moses, Herrens tjener, ga dem.
• 2 Kong 10:32-33 : 32 På den tid begynte Herren å beskjære Israels grenser; og Hazael slo dem i alle Israels bydeler; 33 fra Jordan mot øst, i hele Gilead landet, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som er ved elven Arnon, både i Gilead og Basan.
• 2 Kong 15:29 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og bortførte dem til Assyria.
• 1 Krøn 5:25-26 : 25 Men de svek mot sine fedres Gud og fulgte etter de fremmede gudene til folket i landet, som Gud hadde ødelagt foran dem. 26 Og Israels Gud vakte opp ånden til Pul, kongen av Assyria, og til ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og de ble brakt til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, til denne dag.
• Ordsp 20:21 : 21 En arv som er oppnådd raskt i begynnelsen, blir ikke velsignet i slutten.
• 1 Mos 13:10-12 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, at den var godt vannet overalt, som Herrens hage, som Egyptens land, helt til Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra. 11 Da valgte Lot hele Jordan-dalen for seg, og Lot reiste østover, og de skilte seg fra hverandre. 12 Abram bodde i Kanaan-landet, og Lot bodde i byene i dalen og slo sine telt opp til Sodoma.
• 1 Mos 14:12 : 12 De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og hans eiendeler, og reiste bort.
• 4 Mos 32:32-33 : 32 Vi vil gå over bevæpnet for Herrens åsyn til Kanaans land, så vår arv på denne siden av Jordan blir vår. 33 Moses gav til dem, til Gads barn, til Rubens barn og til den halvdel av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer på kystene, hele landets byer rundt omkring.
• 4 Mos 34:15 : 15 Disse to stammene og den halve stammen har mottatt sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst, der solen stiger opp.
• Jos 1:14-15 : 14 Deres koner, barn og buskap skal bli i det landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle væpnede krigere, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem, 15 inntil Herren har gitt deres brødre hvile, slik han ga dere, og de også har overtatt det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land og eie det, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen.
• Jos 12:1-6 : 1 Her er kongene av landet som Israels barn beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet i øst. 2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon, og regjerte fra Aroer, ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og halvdelen av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene. 3 Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger. 4 Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei. 5 Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon. 6 Disse ble slått av Moses, Herrens tjener, og Israels barn; Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme.